หล้าพิภพ

lâa pí-póp

Ý nghĩa

1Danh từC2

toàn thế giới; dưới gầm trời (thơ ca)

một từ ghép mang tính thơ ca/văn chương có nghĩa là toàn thế giới hoặc toàn cõi; khắp mọi nơi dưới gầm trời

Ví dụ

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunphẩm hạnh hoàng gia; công lao hoàng gia; uy danh hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàinhân vật vĩ đại; người có thế lựcขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1lan tỏa; khuếch tán (âm thanh, mùi hương)2vang danh; được lan truyền rộng rãi3lan rộng; phổ biến; sâu rộngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póptoàn thế giới; khắp thế gian
Danh tiếng của vị vua vĩ đại đã lan truyền khắp thế gian.

Từ liên quan

Phân tích từ

หล้าlâaหล้าlâathe world; the earthPhần 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópworld; earth; realm (literary)Phần 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póptoàn thế giới; dưới gầm trời (thơ ca)