หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

Ý nghĩa

1Danh từC2

toàn thế giới; dưới gầm trời (thơ ca)

một từ ghép mang tính thơ ca/văn chương có nghĩa là toàn thế giới hoặc toàn cõi; khắp mọi nơi dưới gầm trời

Ví dụ

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunphẩm hạnh hoàng gia; công lao hoàng gia; uy danh hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàinhân vật vĩ đại; người có thế lựcขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1lan rộng; phổ biến; sâu rộng2lan tỏa; khuếch tán (âm thanh, mùi hương)3vang danh; được lan truyền rộng rãiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1khắp nơi (từ chỉ phạm vi)2đi khắp nơi; du lịch khắp nơiทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póptoàn thế giới; khắp thế gian
Danh tiếng của vị vua vĩ đại đã lan truyền khắp thế gian.
Thêm 3 ví dụ
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
Lời tiên tri cổ xưa đã nói về một vị anh hùng sẽ thống nhất toàn bộ vương quốc dưới một ngọn cờ duy nhất.
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
Dù bạn ở bất cứ nơi đâu trên thế giới rộng lớn này, tôi sẽ luôn nhớ về bạn.
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
Tất cả chúng sinh trên thế gian này, bất kể cao quý hay thấp hèn, đều phải tuân theo luật nhân quả.

Từ liên quan

Phân tích từ

หล้าlâaหล้าlâathế gian; trái đấtPhần 1
+
พิภพpí-pópพิภพpí-pópthế giới; trái đất; cõi (văn chương)Phần 2
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póptoàn thế giới; dưới gầm trời (thơ ca)