หยังมาแซ่บ
hăng maa sâep
Ý nghĩa
1Thán từA2
ngon quá!; ngon thế này!
Tiếng Thái Isan/Lào: một câu cảm thán dùng để diễn tả rằng một món ăn nào đó cực kỳ ngon, nghĩa đen là 'tại sao lại ngon thế này?'.
Ví dụ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep1ngon quá!; ngon thế này!2nóng bỏng quá!; quyến rũ quá! (tiếng lóng)
Đĩa gỏi đu đủ này ngon quá!
2Thán từB2
nóng bỏng quá!; quyến rũ quá! (tiếng lóng)
Tiếng lóng Thái Isan/Lào: một câu cảm thán dùng để khen ngợi sự hấp dẫn về thể chất của một người, tương đương với 'nóng bỏng quá!' hoặc 'quyến rũ quá!'.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2tài khoản Instagramแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuหยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâep1ngon quá!; ngon thế này!2nóng bỏng quá!; quyến rũ quá! (tiếng lóng)แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
Tôi đã thấy ảnh của nam diễn viên đó trên IG và kiểu như... ồ, anh ấy thật quyến rũ!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
หยังมาแซ่บhăng maa sâepหยังมาแซ่บhăng maa sâepngon quá!; ngon thế này!