หม่นๆ

mòn mòn

Ý nghĩa

1Danh từB1

hơi xỉn màu; trầm; xam xám; u ám

hơi tối hoặc trầm về màu sắc hoặc ánh sáng; có vẻ xam xám hoặc u ám

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1hơi xỉn màu; trầm; xam xám; u ám2hơi ủ rũ; buồn bãสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1rơi vào; diễn ra trong (một khoảng thời gian)2bỏ lỡ; bỏ sót (một phần/tập)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Bầu trời hôm nay hơi u ám; tôi đoán là trời sẽ mưa vào buổi tối.
2Danh từB1

hơi ủ rũ; buồn bã

cảm thấy hơi buồn bã hoặc xuống tinh thần; trầm buồn hoặc ủ rũ

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1hơi xỉn màu; trầm; xam xám; u ám2hơi ủ rũ; buồn bãไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi cảm thấy hơi buồn; tôi không muốn làm bất cứ điều gì cả.

Từ liên quan