ล่ำสัน

lâm-săn

Ý nghĩa

1Tính từB2

vạm vỡ; lực lưỡng; săn chắc (chỉ người)

Miêu tả một người vạm vỡ và có cơ bắp lộ rõ, mang lại ấn tượng mạnh mẽ, rắn chắc.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยิมyimยิมyimphòng gym; trung tâm thể hìnhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)ล่ำสันlâm-sănล่ำสันlâm-săn1vạm vỡ; lực lưỡng; săn chắc (chỉ người)2cứng cáp; vững chãi; kiên cố (chỉ vật/cấu trúc)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đi tập gym mỗi ngày, nên bây giờ trông anh ấy to lớn và cơ bắp hơn nhiều.
2Tính từB2

cứng cáp; vững chãi; kiên cố (chỉ vật/cấu trúc)

Miêu tả một vật thể hoặc cấu trúc to dày, vững chãi và được xây dựng kiên cố.

Ví dụ

เสาsăoเสาsăo1cột; trụ2cột; cột buồm3cột; trụ đứngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านโบราณbâan boh-raanบ้านโบราณbâan boh-raannhà cổ; nhà truyền thốngหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyท่อนtônท่อนtôn1khổ thơ; đoạn (văn, nhạc)2lượng từ (đoạn/khúc)3đoạn, phần (của cơ thể)4đoạn; khúc (vật dài, rắn chắc)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátล่ำสันlâm-sănล่ำสันlâm-săn1vạm vỡ; lực lưỡng; săn chắc (chỉ người)2cứng cáp; vững chãi; kiên cố (chỉ vật/cấu trúc)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những cột trụ của ngôi nhà cổ này được làm từ một thân gỗ nguyên khối; chúng trông rất đồ sộ và bền bỉ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล่ำlâmล่ำlâmvạm vỡ; đô con; cơ bắpcó vóc dáng thấp và rắn chắc; vạm vỡ hoặc đô con, thường có nhiều cơ bắp (chủ yếu dùng để nói về nam giới)Phần 1
+
สันsănสันsăn1sống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lên2gáy sách; sống (dao)3thịt thănPhần mép, đỉnh hoặc đường hẹp nhô lên cao, chẳng hạn như dải núi, sống mái nhà, hoặc đường chỉ nổi trên một bề mặt.Phần 2
ล่ำสันlâm-sănล่ำสันlâm-sănvạm vỡ; lực lưỡng; săn chắc (chỉ người)