บึก

bèuk

Ý nghĩa

1Danh từB2

cá tra dầu; cá da trơn lớn

Cá tra dầu (Pangasianodon gigas); cũng được dùng để chỉ chung các loài cá da trơn kích thước rất lớn

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงchiiangเชียงchiiangthành phố; thị trấn kiên cố (từ cổ/Bắc Thái)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaabắt cáบึกbèukบึกbèuk1cá tra dầu; cá da trơn lớn2vạm vỡ; lực lưỡng; cơ bắpตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngsông Mê Kông
Dân làng ở Chiang Khong đã bắt được một con cá tra dầu lớn trên sông Mê Kông.
2Tính từB2

vạm vỡ; lực lưỡng; cơ bắp

To lớn, vạm vỡ hoặc có cơ bắp cuồn cuộn (cách nói thân mật)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยิมyimยิมyimphòng gym; trung tâm thể hìnhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)หุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtบึกมากbèuk mâakบึกมากbèuk mâakrất cơ bắp; rất vạm vỡ; rất vững chãi
Anh ấy đi tập gym mỗi ngày, nên bây giờ thân hình rất vạm vỡ.

Từ liên quan