ลูกศิษย์ลูกหา
lôok sìt lôok hăa
Ý nghĩa
1Danh từB2
học trò và môn đệ
những người học tập và tuân theo sự chỉ dẫn của một giáo viên hoặc bậc thầy; thường được dùng dưới dạng tập thể
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăa1học trò và môn đệ2đệ tử; bè lũ; người theo hầuมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Người thầy này có rất nhiều học trò trên khắp cả nước.
2Danh từC1
đệ tử; bè lũ; người theo hầu
những người thân cận theo hầu một nhân vật có ảnh hưởng trong mối quan hệ bao bọc, thường nhận được sự chỉ dẫn, bảo vệ hoặc đặc ân
Ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăa1học trò và môn đệ2đệ tử; bè lũ; người theo hầuเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1nhiều; rất nhiều; dồi dào2rất nhiều; số lượng lớn3đầy! (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Chính trị gia đó có rất nhiều người ủng hộ, những người luôn sát cánh bên ông ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1student; pupil2disciple; follower
- student; pupil
- disciple; follower
ผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1người theo dõi; người ủng hộ; môn đệ2người đi kèm; tùy tùng; người phụ thuộc3người theo dõi; người đăng ký
- người theo dõi; người ủng hộ; môn đệ
- người đi kèm; tùy tùng; người phụ thuộc
- người theo dõi; người đăng ký
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtthầy và trò; môn đồ
thầy và trò; môn đồ
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtคณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtnhóm đệ tử; nhóm môn đồ
nhóm đệ tử; nhóm môn đồ
คณะศิษย์ká-ná sìtคณะศิษย์ká-ná sìt1nhóm đệ tử2tập thể học trò
- nhóm đệ tử
- tập thể học trò
Phân tích từ
+
+
ลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăaลูกศิษย์ลูกหาlôok sìt lôok hăahọc trò và môn đệ