ราบคาบ
râap kâap
Ý nghĩa
1Tính từC1
bị đánh bại hoàn toàn; bị san bằng
Bị đánh bại hoặc bị tiêu diệt hoàn toàn, không còn sức kháng cự; bị san bằng.
Ví dụ
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắtจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcพ่ายpâaiพ่ายpâaibị đánh bại; thuaแพ้ราบคาบpáe râap kâapแพ้ราบคาบpáe râap kâapbị đánh bại hoàn toàn; thua thảm hạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1qua đêm; trong một đêm2rất nhanh chóng; bất thình lình (nghĩa bóng)3qua đêm; mang tính chớp nhoáng (định ngữ)
Quân đội kẻ thù đã bị tấn công cho đến khi bị đánh bại hoàn toàn chỉ trong một đêm.
2Trạng từC1
hoàn toàn; triệt để; không dấu vết
Hoàn toàn; triệt để, không để lại gì; không để lại dấu vết.
Ví dụ
โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ยกเค้าyók káoยกเค้าyók káotrộm cắp vơ vét; khoắng sạchบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กวาดgwàatกวาดgwàat1dọn sạch, quét sạch, thu dọn2rà soát, càn quét3quét, quét dọnทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1tài sản (pháp lý/tài chính)2đồ đạc; tài sản (vật sở hữu)3tài sản (kế toán/kinh doanh)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1có giá trị; quý giá; xứng đáng2có giá trị bằng; bằng (toán học/khoa học)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1hết sạch; sạch nhẵn; bán sạch2hoàn toàn; sạch sành sanh
Những tên trộm đã vét sạch ngôi nhà đó, lấy đi tất cả những đồ vật có giá trị mà không để lại dấu vết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết2hoàn toàn; triệt để3bị xóa sổ; bị tận diệt
- phá hủy hoàn toàn; không còn dấu vết
- hoàn toàn; triệt để
- bị xóa sổ; bị tận diệt
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát2một cách thảm hại; hoàn toàn
- bị tàn phá; bị hủy hoại; tan nát
- một cách thảm hại; hoàn toàn
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1nhẵn; nhẵn thín; sạch bong2hết sạch; bán sạch; không còn gì3hoàn toàn; sạch sành sanh
- nhẵn; nhẵn thín; sạch bong
- hết sạch; bán sạch; không còn gì
- hoàn toàn; sạch sành sanh
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn chernghoàn toàn; tuyệt đối
hoàn toàn; tuyệt đối
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá2bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá3lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá
- sự lụi bại; sự hủy hoại; sự tàn phá
- bị hủy hoại; bị phá hủy; bị tàn phá
- lụi bại; bị phá hủy; bị tàn phá
Phân tích từ
+
ราบคาบrâap kâapราบคาบrâap kâapbị đánh bại hoàn toàn; bị san bằng