ผูกรัด(pòok rát)

Ý nghĩa

1Động từB1

buộc chặt; trói chặt; thắt chặt

buộc hoặc quấn chặt một thứ gì đó để giữ nó cố định; trói buộc hoặc thắt chặt, ví dụ: bằng dây thừng, dây đai hoặc thắt lưng

Ví dụ

เขาkăo ผูกรัดpòok rát กล่องglòng ด้วยdûuay เชือกchûueak ให้hâi แน่นnâen ก่อนgòn ส่งsòng ไปรษณีย์bprai-sà-nee

Anh ấy đã buộc chặt chiếc hộp bằng một sợi dây thừng trước khi gửi bưu điện.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ผูกรัดpòok rát ท่อtôr ด้วยdûuay สายรัดsăai rát พลาสติกpláat-sà-dtìk เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ขยับkà-yàp

Kỹ thuật viên đã buộc ống bằng dây đai nhựa để giữ cho nó không bị xê dịch.

โปรดbpròht ผูกรัดpòok rát สัมภาระsăm-paa-rá บนbon มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ให้hâi มั่นคงmân kong ก่อนgòn ออกเดินทางòk dern taang

Vui lòng buộc chặt hành lý trên xe máy trước khi khởi hành.

พนักงานpá-nák-ngaan ใช้chái สายพานsăai paan ผูกรัดpòok rát พาเลทpaa-lèt หลายlăai ชั้นchán เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan สินค้าsĭn-káa ล้มlóm ระหว่างrá-wàang ขนส่งkŏn sòng

Nhân viên đã sử dụng nhiều lớp dây đai để buộc pallet và ngăn hàng hóa bị đổ trong quá trình vận chuyển.

2Động từC1

ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)

đặt ra những giới hạn, nghĩa vụ hoặc điều kiện khắt khe đối với ai/cái gì làm giảm sự tự do hoặc tính linh hoạt; ràng buộc ai đó vào một nghĩa vụ

Ví dụ

สัญญาsăn-yaa นี้née ผูกรัดpòok rát ให้hâi เขาkăo ต้องdtông ทำงานtam ngaan ครบkróp หนึ่งปีnìng bpee จึงjeung จะjà ลาออกlaa òk ได้dâi โดยdoi ไม่mâi เสียค่าปรับsĭia kâa bpràp

Hợp đồng này ràng buộc anh ta phải làm việc tròn một năm trước khi có thể thôi việc mà không bị phạt.

Thêm 3 ví dụ

นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài ผูกรัดpòok rát งบประมาณngóp-bprà-maan จนjon ฝ่ายวิจัยfàai wí-jai ปรับตัวbpràp dtuua ทำtam โครงการkrohng gaan ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun

Chính sách mới thắt chặt ngân sách đến mức bộ phận nghiên cứu cảm thấy khó khăn hơn trong việc triển khai các dự án.

เงื่อนไขngêuuan kăi ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa ผูกรัดpòok rát ผู้รับทุนpôo ráp tun ให้hâi กลับมาglàp maa ทำงานtam ngaan กับgàp หน่วยงานnùuay ngaan เดิมderm มิฉะนั้นmí-chà-nán ต้องdtông ชดใช้chót chái ทั้งหมดtáng mòt

Các điều kiện học bổng ràng buộc người nhận phải quay lại làm việc cho cơ quan ban đầu; nếu không họ phải bồi hoàn toàn bộ.

กฎระเบียบgòt rá-bìiap ที่têe ผูกรัดpòok rát จนjon เกินควรgern kuuan อาจàat ทำให้เกิดtam hâi gèrt ความเชื่องช้าkwaam chêuuang cháa ขัดขวางkàt kwăang นวัตกรรมná-wát-dtà-gam และláe การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai เชิงรุกcherng rúk

Các quy định quá gò bó có thể gây ra sự trì trệ và cản trở sự đổi mới cũng như việc ra quyết định chủ động.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

bó sát; chật; ôm khít
thắt chặt; siết chặt
buộc; thắt; cố định

loại từ: bó; xấp
loại từ: cơ; bó cơ
bó; xấp
buộc; trói; bó lại

บีบรัดbèep rát

siết chặt; bóp nghẹt
hạn chế/đàn áp nghiêm trọng

sáng tác; nghĩ ra
bắt buộc; ràng buộc; cam kết
buộc [cái gì]; cột [cái gì]
buộc; kết nối; liên kết

จำกัดjam-gàt

có giới hạn; bị hạn chế
TNHH; (công ty) trách nhiệm hữu hạn
giới hạn; hạn chế

Phân tích từ

ผูกpòokPhần 1

+

รัดrátPhần 2

ผูกรัดpòok rát