ผูกรัด

pòok rát

Ý nghĩa

1Danh từB1

buộc chặt; trói chặt; thắt chặt

buộc hoặc quấn chặt một thứ gì đó để giữ nó cố định; trói buộc hoặc thắt chặt, ví dụ: bằng dây thừng, dây đai hoặc thắt lưng

Ví dụ

เขาkăoผูกรัดpòok rátกล่องglòngด้วยdûuayเชือกchûueakให้hâiแน่นnâenก่อนgònส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nee

Anh ấy đã buộc chặt chiếc hộp bằng một sợi dây thừng trước khi gửi bưu điện.

2Danh từC1

ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)

đặt ra những giới hạn, nghĩa vụ hoặc điều kiện khắt khe đối với ai/cái gì làm giảm sự tự do hoặc tính linh hoạt; ràng buộc ai đó vào một nghĩa vụ

Ví dụ

สัญญาsăn-yaaนี้néeผูกรัดpòok rátให้hâiเขาkăoต้องdtôngทำงานtam ngaanครบหนึ่งkróp nèungปีbpeeจึงjeungจะjàลาออกlaa òkได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียค่าปรับsĭia kâa bpràp

Hợp đồng này ràng buộc anh ta phải làm việc tròn một năm trước khi có thể thôi việc mà không bị phạt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รัดrát

[to] tie; fasten; secure
[to] tighten; constrict; compress
tight; snug; close-fitting
belt; strap (rare as noun)

มัดmát

buộc; trói; bó lại
bó; xấp
lượng từ: bó/xấp
bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ

บีบรัดbèep rát

hạn chế/đàn áp nghiêm trọng
siết chặt; bóp nghẹt
thắt chặt (kinh tế/tài chính)

ผูกpòok

[to] tie [sth]; fasten [sth]
[to] bind; connect; associate
[to] compose fixed-form verse
[to] obligate; bind; commit

จำกัดjam-gàt

giới hạn; hạn chế
TNHH; (công ty) trách nhiệm hữu hạn
có giới hạn; bị hạn chế

Phân tích từ

ผูกpòokPhần 1

รัดrátPhần 2

ผูกรัดpòok rát