ผูกรัด

pùuk-rát

Ý nghĩa

1Động từB1

buộc chặt; trói chặt; thắt chặt

buộc hoặc quấn chặt một thứ gì đó để giữ nó cố định; trói buộc hoặc thắt chặt, ví dụ: bằng dây thừng, dây đai hoặc thắt lưng

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1buộc chặt; trói chặt; thắt chặt2ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4đặc; chặt5vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1bưu điện; dịch vụ bưu chính2bưu cục; bưu điện3thuộc bưu chính; bưu điện
Anh ấy đã buộc chặt chiếc hộp bằng một sợi dây thừng trước khi gửi bưu điện.
Thêm 3 ví dụ
2Động từC1

ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)

đặt ra những giới hạn, nghĩa vụ hoặc điều kiện khắt khe đối với ai/cái gì làm giảm sự tự do hoặc tính linh hoạt; ràng buộc ai đó vào một nghĩa vụ

Ví dụ

สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้níiนี้níi1này2cái nàyผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rát1buộc chặt; trói chặt; thắt chặt2ràng buộc; hạn chế; bó buộc (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiimột nămจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàchỉ khi đó mới; chỉ với điều kiện đó mớiลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔktừ chức; nghỉ việc; rút luiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpnộp phạt; đóng tiền phạt
Hợp đồng này ràng buộc anh ta phải làm việc tròn một năm trước khi có thể thôi việc mà không bị phạt.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pùuk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

+
ผูกรัดpùuk-rátผูกรัดpùuk-rátbuộc chặt; trói chặt; thắt chặtbuộc chặt; trói chặt; thắt chặtTừ