ยุ่งเกี่ยว(yûng gìao)
Ý nghĩa
1Động từB2
dính líu đến; liên quan đến
dính líu đến [ai/cái gì] hoặc có giao du với [ai/cái gì]; có liên quan đến
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpdính líu tới [ai/điều gì]; can thiệp vàoธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phép
Công ty chúng tôi chưa bao giờ giao dịch với các doanh nghiệp bất hợp pháp.
2Động từB2
can thiệp; xen vào; nhúng mũi vào
can thiệp vào những chuyện không phải của mình; dính líu không đúng mực vào một chuyện gì đó
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1dính líu đến; liên quan đến2can thiệp; xen vào; nhúng mũi vàoหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đây là việc cá nhân của tôi; bạn không cần phải can thiệp vào đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngcan thiệp; xen vào
can thiệp; xen vào
ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
- bận rộn
- lộn xộn; rối rắm
- phức tạp; rắc rối
- can thiệp; xen vào
- đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1có liên quan; thích đáng2liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
- có liên quan; thích đáng
- liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáedính líu đến [ai/cái gì]; giao du
dính líu đến [ai/cái gì]; giao du
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaodính líu đến [ai/cái gì]; liên quan đến [cái gì]
dính líu đến [ai/cái gì]; liên quan đến [cái gì]
Phân tích từ
+
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìaodính líu đến; liên quan đến