ข้องแวะ
kông wáe
Ý nghĩa
1Động từB2
dính líu đến [ai/cái gì]; giao du
Dính líu, dính dáng hoặc giao du với ai đó hoặc điều gì đó, thường mang hàm ý không tốt.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáedính líu đến [ai/cái gì]; giao duกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Mẹ tôi luôn dặn tôi không được dính líu đến những người xấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngqua lại (gần gũi); giao du với; đàn đúm (với)
qua lại (gần gũi); giao du với; đàn đúm (với)
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1có liên quan; thích đáng2liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
- có liên quan; thích đáng
- liên quan (tới); dính líu (vào/tới)
ยุ่งเกี่ยวyûng gìaoยุ่งเกี่ยวyûng gìao1dính líu đến; liên quan đến2can thiệp; xen vào; nhúng mũi vào
- dính líu đến; liên quan đến
- can thiệp; xen vào; nhúng mũi vào
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1dính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)2vướng vào; dính líu đến; liên lụy [ai đó]
- dính líu; vướng vào; liên quan (đến điều xấu)
- vướng vào; dính líu đến; liên lụy [ai đó]
Phân tích từ
+
แวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quadừng lại hoặc ghé thăm một lát trên đường đang đi đến một nơi khácPhần 2
ข้องแวะkông wáeข้องแวะkông wáedính líu đến [ai/cái gì]; giao du