มือไม้(meuu máai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bàn tay và cánh tay; chi trên

Cả bàn tay và cánh tay gộp chung lại; toàn bộ chi trên.

Ví dụ

หลังlăng ผ่าตัดpàa dtàt เขาkăo ยกมือyók meu ไม้mái ได้dâi ไม่mâi สูงsŏong มากmâak

Sau ca phẫu thuật, anh ấy không thể giơ tay và cánh tay lên cao lắm.

2Danh từB1

người giúp việc; người hỗ trợ (thông tục)

Những người giúp đỡ làm việc; trợ lý hoặc nhân lực hỗ trợ thêm.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née มีmee งานเยอะngaan yér เราrao ต้องdtông หาhăa มือไม้meuu máai มาช่วยmaa chûuai แพ็กpâek ของkŏng

Ngày mai chúng tôi có rất nhiều việc; chúng tôi cần thêm người giúp đóng gói đồ đạc.

3Danh từB2

cử chỉ tay; vung tay (thông tục)

Các chuyển động hoặc cử chỉ của bàn tay và cánh tay; thường dùng khi ai đó nói chuyện kết hợp với nhiều cử chỉ tay.

Ví dụ

เวลาway-laa เขาkăo เล่าเรื่องlâo rêuuang เขาkăo จะjà ใช้มือchái meu ไม้mái อย่างyàang เยอะจนyér jon ทุกคนtúk kon หันไปhăn bpai มองmong

Khi kể chuyện, anh ấy sử dụng rất nhiều cử chỉ tay, khiến mọi người phải chú ý đến mình.

4Danh từB2

sự vững vàng hay lóng ngóng của đôi tay (thông tục)

Sự vững vàng hay lóng ngóng của đôi tay khi thực hiện một số công việc nhất định; thường được dùng theo nghĩa tiêu cực, chẳng hạn như tay run rẩy hoặc không vững.

Ví dụ

พอpor เครียดkrîat มากๆmâak mâak มือไม้meuu máai ฉันchăn ก็gâw สั่นsàn ทำงานtam ngaan ละเอียดlá-ìiat ไม่ค่อยmâi kôi ได้dâi

Khi tôi quá căng thẳng, tay chân tôi run rẩy và tôi không thể làm tốt các công việc tỉ mỉ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลูกมือlôok meuu

người phụ việc; trợ lý

คนช่วยkon chûuai

người giúp đỡ; trợ lý

ผู้ช่วยpôo chûuay

trợ lý; người phụ tá; người giúp việc

Phân tích từ

มือmeuuPhần 1

ไม้máiPhần 2

มือไม้meuu máai