พี่ใหญ่
pêe yài
Ý nghĩa
1Danh từB1
anh/chị cả
Người lớn tuổi nhất trong số các anh chị; anh/chị cả trong gia đình.
Ví dụ
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtgiờ sinh; thời gian sinhปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1nhân vật lãnh đạo; đàn anh/đàn chị2anh/chị cảจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Khi có vấn đề nảy sinh trong gia đình, người anh cả là người sẽ nói chuyện với bố mẹ trước.
2Danh từB2
nhân vật lãnh đạo; đàn anh/đàn chị
Nhân vật lãnh đạo hoặc thâm niên nhất trong một nhóm hoặc tổ chức; người được tôn trọng như một 'người anh/chị lớn' (đàn anh/đàn chị).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1chụp ảnh; chụp hình2tạo ảnh (kỹ thuật)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1nhân vật lãnh đạo; đàn anh/đàn chị2anh/chị cảคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1khuyên dùng; đề xuất2khuyên bảo; hướng dẫn3chỉ dẫn; định hướng4giới thiệu [ai đó]รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngđàn em, hậu bối (ở trường/nơi làm việc)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trong câu lạc bộ nhiếp ảnh, anh ấy được xem là một đàn anh, người luôn hướng dẫn cho các đàn em.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohanh chị em cả
anh chị em cả
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungsố một; tốt nhất
số một; tốt nhất
ขาใหญ่kăa yàiขาใหญ่kăa yài1chân to2người có thế lực; nhân vật máu mặt
- chân to
- người có thế lực; nhân vật máu mặt
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1bố già; trùm mafia2thần bản mệnh; thành hoàng3nhân vật hàng đầu; ông trùm
- bố già; trùm mafia
- thần bản mệnh; thành hoàng
- nhân vật hàng đầu; ông trùm
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạo
- sếp; người quản lý
- người đứng đầu; người lãnh đạo