ผู้แก่

pôo gàe

Ý nghĩa

1Danh từC1

người cao tuổi; người già (phương ngữ/hiếm gặp)

Một người cao tuổi hoặc người già; một biến thể phương ngữ hoặc không chuẩn của คนแก่คนแก่kon gàengười già; người cao tuổi/ผู้เฒ่าผู้เฒ่าpôo tâotrưởng lão; ông lão, thỉnh thoảng được sử dụng trong văn chương hoặc theo vùng miền.

Ví dụ

ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàengười cao tuổi; người già (phương ngữ/hiếm gặp)ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotrong số; ở giữa; trong (một nhóm)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1địa phương; khu vực2địa phương; khu vực địa phươngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Người lớn tuổi trong làng đã kể lại truyền thuyết địa phương cho lũ trẻ nghe.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
แก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiĐã sống trong một thời gian dài; không còn trẻ; cao tuổi.Phần 2
ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàengười cao tuổi; người già (phương ngữ/hiếm gặp)