ปากกัดตีนถีบ(bpàak gàt dteen tìip)
Ý nghĩa
1Động từB2
vật lộn kiếm sống
vật lộn vất vả để kiếm sống, thường là với rất ít tiền; sống một cuộc sống đắp đổi qua ngày
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipvật lộn kiếm sốngทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàai1chi tiêu; tiêu (tiền)2chi phí; sự chi tiêu
Gia đình anh ấy phải chật vật mưu sinh, làm việc vất vả mỗi ngày để kiếm tiền trang trải chi phí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1sống đắp đổi qua ngày, kiếm ăn từng bữa2chạy ăn từng bữa (chỉ người/cuộc sống)
- sống đắp đổi qua ngày, kiếm ăn từng bữa
- chạy ăn từng bữa (chỉ người/cuộc sống)
กระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnกระเสือกกระสนgrà-sèuuak grà-sŏnvật lộn; vùng vẫy
vật lộn; vùng vẫy
ดิ้นรนdîn ronดิ้นรนdîn ron1chật vật; đấu tranh sinh tồn2vùng vẫy thoát thân; giãy giụa
- chật vật; đấu tranh sinh tồn
- vùng vẫy thoát thân; giãy giụa
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1kiên trì vượt qua khó khăn; bươn chải kiếm sống2kiên cường; vượt khó vươn lên
- kiên trì vượt qua khó khăn; bươn chải kiếm sống
- kiên cường; vượt khó vươn lên
Phân tích từ
+
+
+
ปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipปากกัดตีนถีบbpàak gàt dteen tìipvật lộn kiếm sống