โดยพลัน
doi plan
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngay lập tức; tức thì
ngay lập tức; tức thì; không chậm trễ (trang trọng hoặc văn viết).
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1tín hiệu cảnh báo/báo động2dấu hiệu cảnh báo/cờ đỏดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcโดยพลันdoi planโดยพลันdoi planngay lập tức; tức thì
Khi chuông báo động vang lên, mọi người đã sơ tán khỏi tòa nhà ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daingay lập tức; ngay tức thì
ngay lập tức; ngay tức thì
ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
- ngay lập tức; tức thì
- ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
ปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanปัจจุบันทันด่วนbpàt-jù-ban tan dùuanngay lập tức; khẩn cấp; tức thì
ngay lập tức; khẩn cấp; tức thì
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1đột ngột; bất ngờ2một cách đột ngột; bất thình lình
- đột ngột; bất ngờ
- một cách đột ngột; bất thình lình
อย่างฉับพลันyàang chàp planอย่างฉับพลันyàang chàp planbất thình lình; đột ngột
bất thình lình; đột ngột
Phân tích từ
+
พลันplanพลันplanđột ngột; ngay lập tứcđột ngột; ngay lập tức; tức thì (trang trọng/văn chương)Phần 2
โดยพลันdoi planโดยพลันdoi planngay lập tức; tức thì