ทูลละอองธุลีพระบาท(toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
Ý nghĩa
1Động từC2
tâu với Vua, bẩm báo với Vua (từ vựng hoàng gia)
Nói chuyện, báo cáo, hoặc thỉnh cầu Nhà vua; một động từ xưng hô được sử dụng ở mức độ tôn kính và trang trọng cao nhất trong từ vựng hoàng gia Thái Lan.
Ví dụ
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeThủ tướng; người đứng đầu chính phủจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâodiện kiến hoàng giaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàattâu với Vua, bẩm báo với Vua (từ vựng hoàng gia)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Thủ tướng sẽ yết kiến Nhà vua để báo cáo về tình hình lũ lụt.
Phân tích từ
+
ทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทูลละอองธุลีพระบาทtoon-lá-ong-tú-lee-prá-bàattâu với Vua, bẩm báo với Vua (từ vựng hoàng gia)