ทำเนียบแขก(tam-nîiap kàek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sổ lưu bút; sổ đăng ký khách
Cuốn sổ hoặc nhật ký để khách đến thăm điền thông tin của họ, thường dùng trong khách sạn, cơ quan chính phủ, sự kiện hoặc các tổ chức.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1vào ca; chấm công2tham gia sự kiện; vào hội trườngกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1ký tên2đăng nhập; điểm danhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1nhà khách (nhà nước/chính phủ)2sổ lưu bút; sổ đăng ký kháchด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Trước khi vào sự kiện, vui lòng ký vào sổ đăng ký khách.
2Danh từB2
nhà khách (nhà nước/chính phủ)
Tòa nhà hoặc cơ sở dùng để tiếp đón và phục vụ khách đến thăm, đặc biệt là các quan chức nước ngoài hoặc khách của một cơ quan/quốc gia.
Ví dụ
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenphái đoàn; đoàn đại biểuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1nhận phòng; lưu trú (với tư cách là khách)2được nhận vào ởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1nhà khách (nhà nước/chính phủ)2sổ lưu bút; sổ đăng ký kháchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực công
Phái đoàn nước ngoài sẽ lưu trú tại nhà khách chính phủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมุดลงนามsà-mùt long naamสมุดลงนามsà-mùt long naamsổ ký tên
sổ ký tên
สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamsổ khách; sổ ghi cảm tưởng
sổ khách; sổ ghi cảm tưởng
บ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongบ้านพักรับรองbâan pák ráp-rongnhà khách; khu nhà khách
nhà khách; khu nhà khách
เรือนรับรองreuuan ráp-rongเรือนรับรองreuuan ráp-rongnhà khách; nhà tiếp khách
nhà khách; nhà tiếp khách
สมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponสมุดประสาทพรsà-mùt bprà-sàat ponsổ ký tên; sổ chúc phúc
sổ ký tên; sổ chúc phúc
Phân tích từ
+
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàeksổ lưu bút; sổ đăng ký khách