ต๋าย
dtăai
Ý nghĩa
1Danh từA2
chết (tiếng Thái miền Bắc)
Trong tiếng Thái miền Bắc, ngừng sống; chết.
Ví dụ
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1chó cỏ; chó lai (thông tục)2chó nhà; chó nuôiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1chết (tiếng Thái miền Bắc)2đã chết (tiếng Thái miền Bắc)3thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Con chó của nhà đó đã chết.
2Danh từA2
đã chết (tiếng Thái miền Bắc)
Trong tiếng Thái miền Bắc, không còn sống; đã chết.
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1chết (tiếng Thái miền Bắc)2đã chết (tiếng Thái miền Bắc)3thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)
Con chim này chết rồi.
3Danh từB1
thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)
Một thán từ thể hiện sự bàng hoàng, sửng sốt hoặc báo động (ví dụ: 'ต๋ายละ!').
Ví dụ
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1chết (tiếng Thái miền Bắc)2đã chết (tiếng Thái miền Bắc)3thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)เฮาลืมhao-luemกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Ôi không! Tôi quên chìa khóa trong nhà rồi.