ต๋าย (dtǎai) — chết (tiếng Thái miền Bắc)

Ý nghĩa

1Động từA2

chết (tiếng Thái miền Bắc)

Trong tiếng Thái miền Bắc, ngừng sống; chết.

Ví dụ

หมาบ้านmǎa-bâan นั้นnán ต๋ายdtǎai แล้วlɛ́ɛo

Con chó của nhà đó đã chết.

Thêm 3 ví dụ

ปู่bpùu ของkɔ̌ɔng เปิ้ลbpə̂ən ต๋ายdtǎai เมื่อmʉ̂ʉa สองsɔ̌ɔng ปี๋bpǐi ตี้dtîi แล้วlɛ́ɛo

Ông của anh ấy đã mất cách đây hai năm.

ถ้าtâa บ่bò รดน้ำrót náam ต้นไม้dtôn máai กะgà จะjà ต๋ายdtăai

Nếu bạn không tưới nước, cây sẽ chết.

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe เปิ้ลbpêrn กลัวว่าgluua wâa จะต้องjà dtông ไปbpai ต๋ายdtăai ตี้dtêe อื่นèun ตี้dtêe บ่bò ใจ้jâi บ้านเกิดbâan gèrt ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Người già sợ rằng họ sẽ phải chết ở một nơi không phải là quê hương của mình.

2Tính từA2

đã chết (tiếng Thái miền Bắc)

Trong tiếng Thái miền Bắc, không còn sống; đã chết.

Ví dụ

นกnók ตั๋วdtǔua นี้níi ต๋ายdtǎai

Con chim này chết rồi.

Thêm 3 ví dụ

เฮาhao หันhǎn หนูnǔu ต๋ายdtǎai อยู่yùu บนbon ถนนtà-nǒn เมื่อmʉ̂ʉa เจ๊าjáo

Tôi đã thấy một con chuột chết trên đường sáng nay.

เปิ้ลbpə̂ən เก็บgèp ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ต๋ายdtǎai ออกจากɔ̀ɔk-jàak แจกันjɛɛ-gan

Cô ấy đã lấy những bông hoa héo ra khỏi bình.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ต้นไม้dtôn-máai จะjà ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ต๋ายdtǎai แล้วlɛ́ɛo ในnai หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้dâai ฝนfǒn มันman ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa เขียวkǐiao แหมmɛ̌ɛ

Mặc dù cái cây trông như đã chết vào mùa khô, nó sẽ xanh tươi trở lại khi có mưa.

3Thán từB1

thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)

Một thán từ thể hiện sự bàng hoàng, sửng sốt hoặc báo động (ví dụ: 'ต๋ายละ!').

Ví dụ

ต๋ายdtǎai ละlá เฮาhao ลืมlʉʉm กุญแจgun-jɛɛ ไว้wái ในบ้านnai-bâan

Ôi không! Tôi quên chìa khóa trong nhà rồi.

Thêm 3 ví dụ

ต๋ายdtăai เปิ้ลbpêrn บ่bò ได้dâi ตั้งใจ๋dtâng jăi จะjà ยะyá หื้อhêuua แก้วgâew แตกdtàek เลยloie ขอโทษkŏr tôht จ๊าดjâat นักnák

Ôi trời! Tôi không cố ý làm vỡ cái ly đâu, tôi rất xin lỗi.

ต๋ายdtǎai ห่าhàa ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk ขนาดนี้kà-nàat-níi เลยləəi กาgaa

Chết tiệt! Trời sẽ mưa to đến mức này thật sao?

ต๋ายdtǎai จริงjing บะbà เดี่ยวdìiao นี้níi ของkɔ̌ɔng กิ๋นgǐn ยะyá หยังyǎng มาmaa แปbpɛɛงngɔɔจะอี้jà-îi

Trời đất ơi! Sao dạo này đồ ăn lại đắt đỏ đến thế?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

dtǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1chết (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

สิ้นใจsîn-jai

chết; trút hơi thở cuối cùng

Emphasizes the moment of death or one's last breath, often in emotive narration.

Biến thể · Trang trọng

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

Biến thể · Văn chương

ม้วยmúuai

chết; tàn lụi

2đã chết (tiếng Thái miền Bắc)

Từ trái nghĩa

มีชีวิตmii-chii-wít

sống; có sự sống

3thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

ว้ายwáai

á!; ối!; ôi trời!

A sharper cry of fright or shock, sometimes used playfully or dramatically.

อุ๊ยúi

ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)

Usually expresses milder surprise or a brief startle rather than strong dismay.

Chữ Thái

Từ blog

ต๋าย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1chết (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Văn chương

2đã chết (tiếng Thái miền Bắc)

Từ trái nghĩa

3thán từ thể hiện sự hoảng hốt (tiếng Thái miền Bắc)

Gần nghĩa