ตรุษ
dtrùt
Ý nghĩa
1Danh từB2
Lễ hội Năm mới (đặc biệt là Tết Nguyên đán)
Khoảng thời gian lễ hội Năm Mới, phổ biến nhất để chỉ Tết Nguyên đán của người Hoa; về mặt lịch sử cũng được dùng trong các từ ghép như ตรุษไทย để chỉ Tết Thái Lan (Songkran).
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayตรุษdtrùtตรุษdtrùtLễ hội Năm mới (đặc biệt là Tết Nguyên đán)คนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenngười Thái gốc Hoaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)2lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngปีใหม่จีนbpee mài jeenปีใหม่จีนbpee mài jeenTết Trung Quốc; Tết Nguyên Đán
Trong dịp Tết, người Thái gốc Hoa thờ cúng các vị thần và tổ tiên để chào đón Tết Nguyên Đán.