ตรุษ
dtrùtÝ nghĩa
1Danh từB2
lễ cuối năm; lễ mừng năm mới
lễ hội đánh dấu thời điểm kết thúc một năm, đặc biệt trong các từ ghép chỉ Tết Trung Quốc; theo truyền thống, lễ cuối năm âm lịch của người Thái khác với lễ Songkran
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng cách giữa các điểm tựa5sải; độ dàiตรุษdtrùtตรุษdtrùtlễ cuối năm; lễ mừng năm mớiคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinngười Thái gốc Hoaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)2lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rúttổ tiên; ông bàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)ปีใหม่จีนbpii-mài-jiinปีใหม่จีนbpii-mài-jiinTết Trung Quốc; Tết Nguyên Đán
Trong dịp Tết, người Thái gốc Hoa thờ cúng các vị thần và tổ tiên để chào đón Tết Nguyên Đán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายlǎaiเมืองmʉʉangจัดjàtขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanตรุษdtrùtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákรับrápปีใหม่bpii-mài
Nhiều thành phố tổ chức các đoàn múa lân trong lễ hội Tết, làm cho không khí đón năm mới trở nên náo nhiệt.
คำว่าkam-wâaตรุษdtrùtเคยkəəiใช้cháiในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmอย่างyàangตรุษdtrùtไทยtaiเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangปีใหม่ไทยbpii-mài-taiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคำว่าkam-wâaสงกรานต์sǒng-graanจะjàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom
Từ 'Trut' từng được sử dụng trong các từ ghép như 'Trut Thai' để chỉ giai đoạn năm mới của Thái Lan trước khi thuật ngữ 'Songkran' trở nên phổ biến.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngตรุษdtrùtโดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiคนkonจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเป็นbpenตรุษจีนdtrùt-jiinแต่dtɛ̀ɛในnaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatยังyangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpพิธีpí-tiiรับrápปีใหม่bpii-màiในnaiสยามsà-yǎamด้วยdûuai
Khi nhắc đến 'Trut', mọi người thường hiểu đó là Tết Nguyên Đán, nhưng về mặt lịch sử, nó cũng liên quan đến các nghi lễ năm mới ở Xiêm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ษ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtrùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |