ซาบซึ้งตรึงใจ
sâap séung dtreung jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc
cảm thấy vô cùng cảm động hoặc xúc động trước một điều gì đó; cảm thấy biết ơn hoặc trân trọng sâu sắc
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai1vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc2cảm động; xúc độngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1lòng tốt; sự rộng lượng2thiện chí; sự chu đáoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Tôi đã vô cùng xúc động trước lòng tốt của anh ấy khi giúp đỡ tôi trong lúc khó khăn.
2Danh từB2
cảm động; xúc động
khiến mọi người cảm thấy vô cùng cảm động hoặc xúc động; có sức lay động mạnh mẽ về mặt cảm xúc
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCó chuyện gì vậy?; Sao thế?ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai1vô cùng cảm động; xúc động sâu sắc2cảm động; xúc độngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Câu chuyện tình yêu của hai người trong phim vô cùng cảm động và đáng nhớ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กินใจgin jaiกินใจgin jai1cảm động; xúc động2làm cảm động; chạm đến trái tim3thu phục lòng người; lôi cuốn
- cảm động; xúc động
- làm cảm động; chạm đến trái tim
- thu phục lòng người; lôi cuốn
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
- in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
- khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động
- ấn tượng; cảm động; xúc động
- gây ấn tượng; làm cảm động
Phân tích từ
+
ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaivô cùng cảm động; xúc động sâu sắc