จุ้ย

jûi

Ý nghĩa

1Danh từB1

không may mắn; phong thủy xấu

bị coi là xui xẻo hoặc mang lại điềm gở theo nghĩa phong thủy.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหันhănหันhăn1quay; xoay về hướng2thái thành miếng (miền Bắc Thái/Isan; ẩm thực)3chuyển hướng; quay (nội động từ)ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1bước lên phía trước; tiến lên2đứng ra dẫn đầu; ra mặt3ra mặt thiên vị; công khai bênh vựcบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1phong thủy; vận may (thông tục, đb. phong thủy)2không may mắn; phong thủy xấuไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Người ta nói rằng cửa chính hướng ra ngoài như thế này là không tốt về mặt phong thủy.
2Danh từB2

phong thủy; vận may (thông tục, đb. phong thủy)

thuật ngữ thông tục chỉ phong thủy hoặc sự may mắn/tài lộc, đặc biệt về việc một địa điểm, bố cục hoặc cách sắp xếp có cát lợi hay không.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtหันhănหันhăn1quay; xoay về hướng2thái thành miếng (miền Bắc Thái/Isan; ẩm thực)3chuyển hướng; quay (nội động từ)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จุ้ยjûiจุ้ยjûi1phong thủy; vận may (thông tục, đb. phong thủy)2không may mắn; phong thủy xấuดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1trôi chảy, mượt mà2mượt mà; liền mạch
Anh ấy nói rằng xoay bàn làm việc hướng ra cửa là phong thủy tốt, và công việc sẽ diễn ra suôn sẻ.

Từ liên quan