จุดคบเพลิง(jùt kóp plerng)
Ý nghĩa
1Động từB2
thắp đuốc
Thắp một ngọn đuốc, thường là một phần của nghi lễ.
Ví dụ
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teengười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunđi bộ lên; leo lênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จุดคบเพลิงjùt kóp plerngจุดคบเพลิงjùt kóp plerngthắp đuốcและláeและláevà (liên từ kết hợp)กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaankhai mạc sự kiện
Chủ tịch buổi lễ đã bước lên sân khấu để thắp đuốc và đọc diễn văn khai mạc.
Phân tích từ
+
จุดคบเพลิงjùt kóp plerngจุดคบเพลิงjùt kóp plerngthắp đuốc