จับลม (jàp-lom) — đón gió (thông gió)

Ý nghĩa

1Động từB2

đón gió (thông gió)

định vị, thiết kế hoặc mở một thứ gì đó để cho luồng không khí đi qua; lấy thông gió

Ví dụ

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp บ้านbâan ให้hâi ระเบียงrá-biiang หันhǎn ทางtaang ทิศใต้tít-dtâai เพื่อpʉ̂ʉa จับลมjàp-lom เข้าบ้านkâo-bâan ทั้งวันtáng-wan

Kiến trúc sư đã thiết kế ngôi nhà sao cho ban công hướng về phía nam để đón gió vào nhà suốt cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เปิดbpə̀ət หน้าต่างnâa-dtàang สองsɔ̌ɔng ฝั่งfàng ให้hâi ห้องhɔ̂ng จับลมjàp-lom ได้ดีdâai-dii อากาศaa-gàat เลยləəi ถ่ายเทtàai-tee สบายsà-baai

Tôi đã mở cửa sổ ở cả hai phía để căn phòng có thể đón gió tốt, giúp không khí lưu thông thoải mái.

เขาkǎo ยกyók ฝ้าเพดานfâa-pee-daan สูงsǔung และlɛ́ทำtam ช่องchɔ̂ng ลมเหนือlom-nʉ̌ʉa ประตูbprà-dtuu เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยให้chûuai-hâi ตัวบ้านdtuua-bâan จับลมjàp-lom ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat

Anh ấy đã nâng trần nhà lên và làm các lỗ thông hơi phía trên cửa để giúp ngôi nhà đón luồng không khí tự nhiên.

รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔt ใช้chái ผังpǎng อาคารaa-kaan เป็นbpen รูปตัวrûup-dtuua ยูyuu เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ลมlom ทางเดินtaang-dəən และlɛ́จับjàp ลมทะเลlom-tá-lee ให้hâi พัดผ่านpát-pàan ห้องพักhɔ̂ng-pák

Khu nghỉ dưỡng sử dụng sơ đồ tòa nhà hình chữ U để tạo ra các hành lang gió và đón gió biển thổi qua các phòng nghỉ.

2Động từB2

dò hướng gió; nhận biết luồng khí

cảm nhận xem gió hoặc luồng không khí đến từ đâu (ví dụ: để đi thuyền buồm, thông gió)

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยbplɔ̀i เรือใบrʉʉa-bai เขาkǎo ยืนyʉʉn บนbon ดาดฟ้าdàat-fáa แล้วlɛ́ɛo จับลมjàp-lom เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa ควรkuuan หมุนmǔn ใบเรือbai-rʉʉa ไปทางไหนbpai-taang-nǎi

Trước khi hạ thủy thuyền buồm, anh ấy đứng trên boong và cảm nhận hướng gió để xem nên xoay cánh buồm theo hướng nào.

Thêm 3 ví dụ

นักnák พายpaai กระดานโต้คลื่นgrà-daan-dtôo-klʉ̂ʉn ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n ลองจับlɔɔng-jàp ลมlom แล้วlɛ́ɛo ปรับbpràp ท่าทางtâa-taang ให้hâi เข้าkâo กระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom

Người chèo ván đứng giơ một tay lên để cảm nhận hướng gió, sau đó điều chỉnh tư thế cho phù hợp với luồng không khí.

กัปตันgàp-dtan สั่งให้sàng-hâi ลูกเรือlûuk-rʉʉa จับลมjàp-lom จากjàak แนวnɛɛo เมฆmêek ฝั่งตะวันตกfàng-dtà-wan-dtòk เพื่อpʉ̂ʉa คาดkâat ทิศลมtít-lom ที่จะtîi-jà เปลี่ยนbplìian และlɛ́เตรียมdtriiam เลี้ยวเรือlíiao-rʉʉa ทันทีtan-tii

Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn cảm nhận gió từ dải mây phía tây để dự đoán sự thay đổi của hướng gió và chuẩn bị chuyển hướng tàu ngay lập tức.

Người leo núi dừng lại trên sống núi, dùng mu bàn tay để cảm nhận gió và lắng nghe tiếng cỏ xào xạc để quyết định nên đi vòng qua phía nào của vách đá nhằm tránh gió mạnh.

3Động từB2

đuổi hình bắt bóng; nỗ lực vô ích

làm một điều gì đó vô ích hoặc bất khả thi, giống như việc cố gắng bắt lấy gió

Ví dụ

เขาkǎo วิ่งหาwîng-hǎa ความจริงkwaam-jing ทั้งปีtáng-bpii แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ จับลมjàp-lom

Anh ta đã theo đuổi sự thật suốt cả năm nhưng không có bằng chứng nào cả—việc này chỉ giống như đuổi hình bắt bóng mà thôi.

Thêm 3 ví dụ

เธอter รอror ให้hâi เขาkăo เปลี่ยนใจbplìian jai ทั้งที่táng têe ไม่มีmâi mee วี่แววwêe waew มันman เหมือนmĕuuan นั่งnâng จับลมjàp lom อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei

Cô ấy chờ đợi anh ta thay đổi ý định dù không có dấu hiệu nào—điều đó giống như chỉ ngồi đó và đuổi hình bắt bóng vậy.

ถ้าtâa ไม่มีmâi mee แผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaan ระดมrá-dom คนkon ไปbpai ค้นหาkón hăa ก็gâw เท่ากับtâo gàp จับลมjàp lom เสียเวลาsĭia wee-laa เปล่าbplào

Nếu không có một kế hoạch rõ ràng, việc huy động mọi người đi tìm kiếm về cơ bản chỉ là đuổi hình bắt bóng và lãng phí thời gian.

หวังwǎng จะได้jà-dâai งบngóp โดยdooi ไม่มีmâi-mii ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เป็นbpen ลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn ก็gɔ̂ไม่mâi ต่างจากdtàang-jàak จับลมjàp-lom ฝันกลางวันfǎn-glaang-wan มากกว่าmâak-gwàa

Hy vọng nhận được kinh phí mà không có đề xuất bằng văn bản thì chẳng khác nào đuổi hình bắt bóng—giống như đang mơ mộng hão huyền hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จับjàpcầm; nắmPhần 1

+

ลมlomgióPhần 2

จับลมjàp-lomđón gió (thông gió)Từ

Từ liên quan

1đón gió (thông gió)

Từ đồng nghĩa

รับลมráp-lom

hóng mát; hít thở không khí trong lành

3đuổi hình bắt bóng; nỗ lực vô ích

Từ đồng nghĩa

คว้าน้ำเหลวkwáa-náam-lěeo

thất bại; trắng tay

Chữ Thái

Từ blog

จับลม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đón gió (thông gió)

Từ đồng nghĩa

3đuổi hình bắt bóng; nỗ lực vô ích

Từ đồng nghĩa