จับลม

jàp lom

Ý nghĩa

1Động từB2

đón gió (thông gió)

định vị, thiết kế hoặc mở một thứ gì đó để cho luồng không khí đi qua; lấy thông gió

Ví dụ

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepบ้านbâanให้hâiระเบียงrá-biiangหันhănทางtaangทิศใต้tít dtâiเพื่อpêuuaจับลมjàp lomเข้าบ้านkâo bâanทั้งวันtáng wan

Kiến trúc sư đã thiết kế ngôi nhà sao cho ban công hướng về phía nam để đón gió vào nhà suốt cả ngày.

2Động từB2

dò hướng gió; nhận biết luồng khí

cảm nhận xem gió hoặc luồng không khí đến từ đâu (ví dụ: để đi thuyền buồm, thông gió)

Ví dụ

ก่อนgònปล่อยbplòiเรือใบreuua baiเขาkăoยืนyeunบนbonดาดฟ้าdàat fáaแล้วláeoจับลมjàp lomเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaควรkuuanหมุนmŭnใบเรือbai reuuaไปทางไหนbpai taang năi

Trước khi hạ thủy thuyền buồm, anh ấy đứng trên boong và cảm nhận hướng gió để xem nên xoay cánh buồm theo hướng nào.

3Động từB2

đuổi hình bắt bóng; nỗ lực vô ích

làm một điều gì đó vô ích hoặc bất khả thi, giống như việc cố gắng bắt lấy gió

Ví dụ

เขาkăoวิ่งหาwîng hăaความจริงkwaam jingทั้งปีtáng bpeeแต่dtàeไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanแบบนี้bàep néeก็gâwแค่kâeจับลมjàp lom

Anh ta đã theo đuổi sự thật suốt cả năm nhưng không có bằng chứng nào cả—việc này chỉ giống như đuổi hình bắt bóng mà thôi.

4Động từC1

nghe phong phanh (tin đồn)

nghe một tin đồn hoặc nhận được thông tin mơ hồ về điều gì đó

Ví dụ

ฉันchănจับลมjàp lomมาmaaว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaจริงjingหรือเปล่าrĕu bplàao

Tôi nghe phong thanh rằng sếp sắp từ chức, nhưng tôi vẫn chưa biết liệu điều đó có đúng hay không.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รับลมráp lom

hóng mát; hít thở không khí trong lành

คว้าน้ำเหลวkwáa nám lăeo

thất bại; trắng tay

ระแคะระคายrá-káe-rá-kaai

nghi ngờ lờ mờ; linh cảm

ได้กลิ่นdâai glìn

ngửi thấy mùi [cái gì]
đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)

Phân tích từ

จับjàpPhần 1

ลมlomPhần 2

จับลมjàp lom