ความเวิ้งว้าง

kwaam wéng wáang

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự trống trải mênh mông; bao la hoang vắng (địa điểm)

Một không gian rộng lớn, trống trải, mang lại cảm giác hoang vu và trơ trọi, chẳng hạn như biển khơi, sa mạc hoặc bầu trời.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpainhìn ra ngoàiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1sự trống trải mênh mông; bao la hoang vắng (địa điểm)2cảm giác trống rỗng; sự cô đơn; sự hiu quạnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtđại dương
Khi nhìn ra biển, tôi cảm nhận được sự bao la bát ngát của đại dương.
2Danh từC1

cảm giác trống rỗng; sự cô đơn; sự hiu quạnh

Cảm giác trống trải hoặc đơn độc mênh mông trong tâm hồn; cảm giác cô đơn, hiu quạnh.

Ví dụ

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1sự trống trải mênh mông; bao la hoang vắng (địa điểm)2cảm giác trống rỗng; sự cô đơn; sự hiu quạnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)
Sau khi anh ấy ra đi, cô cảm thấy một sự trống trải vô bờ bến trong lòng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)Phần 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vast and empty2feeling of emptinessPhần 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangsự trống trải mênh mông; bao la hoang vắng (địa điểm)