ขี้ริ้ว

kêe ríu

Ý nghĩa

1Danh từB1

sách bò; dạ dày bò

Lớp màng dạ dày ăn được của gia súc (sách bò), dùng trong nấu nướng; đặc biệt là dạ dày bò. Cũng là từ lóng chỉ người hoặc vật tồi tàn trong một số ngữ cảnh.

Ví dụ

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoนี้néeมีmeeต้มจืดdtôm jèutขี้ริ้วkêe ríuอร่อยà-ròiมากmâak

Quán mì này có món canh sách bò rất ngon.

2Danh từB2

giẻ rách; mảnh vải sờn; đồ rách rưới

Giẻ rách hoặc mảnh vải sờn cũ, tồi tàn; mở rộng ra chỉ một thứ gì đó rách rưới.

Ví dụ

เขาkăoใช้cháiขี้ริ้วkêe ríuเช็ดchétน้ำมันnáam manที่têeหกhòkบนbonพื้นpéunโรงรถrohng rót

Anh ấy đã dùng một miếng giẻ để lau sạch dầu đổ trên sàn nhà để xe.

3Tính từB2

tồi tàn; rách rưới

Có vẻ ngoài sờn cũ, tồi tàn hoặc rách rưới; trông như giẻ rách.

Ví dụ

เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoตัวนั้นdtuua nánเก่าgàoจนjonดูdooขี้ริ้วkêe ríuแต่dtàeเขาkăoยังyangใส่sàiเพราะpráwอุ่นดีùn dee

Chiếc áo len đó cũ đến mức trông tồi tàn, nhưng anh ấy vẫn mặc vì nó ấm.

4Tính từB2

nhạt nhòa; kém hấp dẫn [khẩu ngữ]

Khẩu ngữ: có vẻ ngoài kém hấp dẫn hoặc bình thường; trông xuề xòa hoặc thô kệch.

Ví dụ

เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engขี้ริ้วkêe ríuเลยloieไม่ค่อยmâi kôiกล้าglâaถ่ายรูปtàai rôop

Cô ấy nói rằng mình trông tầm thường, nên hiếm khi dám chụp ảnh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríu

giẻ lau; khăn lau

ขี้เหร่kêe ràe

xấu; không ưa nhìn
kém hấp dẫn (đồ vật); sến súa, khó coi

ซอมซ่อsom sô

tồi tàn; tàn tạ; xập xệ

มอซอmo so

bẩn thỉu; lấm lem; luộm thuộm
xỉn màu; xám xịt (màu sắc/vẻ ngoài)

Phân tích từ

ขี้kêePhần 1

ริ้วríuPhần 2

ขี้ริ้วkêe ríu