ขวยอาย

kŭuai aai

Ý nghĩa

1Danh từB2

e thẹn; bẽn lẽn; xấu hổ

Cảm thấy e thẹn, bẽn lẽn hoặc xấu hổ, thường do ngượng ngùng.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaie thẹn; bẽn lẽn; xấu hổเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)
Cô ấy cảm thấy hơi e thẹn khi anh ấy khen cô ấy dễ thương trước mặt bạn bè.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1cảm thấy xấu hổ; e thẹn2xấu hổ; bẽn lẽn
  • cảm thấy xấu hổ; e thẹn
  • xấu hổ; bẽn lẽn
อายaaiอายaai1shy; embarrassed2[to] be shy; feel embarrassed3[to] be ashamed (of); feel shy about
  • shy; embarrassed
  • [to] be shy; feel embarrassed
  • [to] be ashamed (of); feel shy about
เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
  • ngại ngùng; bẽn lẽn
  • cảm thấy ngại ngùng; bối rối
  • ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
กระดากอายgrà-dàak aaiกระดากอายgrà-dàak aaicảm thấy bối rối; cảm thấy xấu hổ

cảm thấy bối rối; cảm thấy xấu hổ

ประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màacảm thấy bồn chồn; e dè; bối rối

cảm thấy bồn chồn; e dè; bối rối

Phân tích từ

ขวยkŭuaiขวยkŭuaibẽn lẽn; e thẹn; xấu hổCảm thấy bẽn lẽn hoặc xấu hổ, khiến bạn chậm chạp trong hành động hoặc lời nói, thường là do khiêm tốn hoặc lịch sự. Thường được sử dụng trong từ ghép 'ขวยเขิน'.Phần 1
+
อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng vềcảm thấy e thẹn, rụt rè hoặc bối rối; không tự nhiên do bẽn lẽn hoặc do không thoải mái khi giao tiếp xã hộiPhần 2
ขวยอายkŭuai aaiขวยอายkŭuai aaie thẹn; bẽn lẽn; xấu hổ