กินอก

gin òk

Ý nghĩa

1Danh từC1

dằn vặt; đau lòng

cảm thấy đau nhói trong lòng vì lo lắng, ghen tuông hoặc thất tình; nội tâm vô cùng dằn vặt (khẩu ngữ/thành ngữ)

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1chỉ mải; chỉ toàn2ích kỷ; độc đoán (trong từ ghép)เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ2cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกินอกgin òkกินอกgin òkdằn vặt; đau lòngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Kể từ khi chia tay bạn gái, anh ấy luôn u sầu, như thể có điều gì đó đang gặm nhấm tâm can anh ấy suốt thời gian qua.

Từ liên quan

Phân tích từ

กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtĂn; đưa thức ăn vào miệng, nhai (nếu có) và nuốt. Dùng trong khẩu ngữ; từ trang trọng và lịch sự hơn khi dùng với người lớn tuổi là: รับประทาน.Phần 1
+
อกòkอกòk1ngực2cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)3ức (phần thịt)Phần trước của thân mình nằm giữa cổ và bụng; ngực.Phần 2
กินอกgin òkกินอกgin òkdằn vặt; đau lòng