กำเนิดใหม่
gam-nèrt mài
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tái sinh; sự luân hồi
quá trình được sinh ra lần nữa hoặc sự phục hưng của một điều gì đó; sự luân hồi.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1nguồn gốc; sự hình thành; sự ra đời2sự sinh ra (trang trọng)3sự tạo ra; sự hình thành (khoa học/kỹ thuật)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1cái chết; sự kết thúc của sự sống2cái chết (sự kiện hoặc theo nghĩa bóng)
Bộ phim này nói về niềm tin vào quá trình luân hồi sau khi chết.
2Danh từB2
tái sinh
được sinh ra lần nữa hoặc trải qua một sự hồi sinh.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1có được việc làm; trúng tuyển; được thuê2có tác dụng; hiệu quả; mang lại kết quả3tự rước thêm việc; chuốc lấy rắc rối; sinh thêm chuyệnใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1sự tái sinh; sự luân hồi2tái sinhและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langmạnh mẽ; tràn đầy năng lượngอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Sau khi có công việc mới, anh ấy cảm thấy như thể mình được sinh ra một lần nữa và tràn đầy năng lượng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt màisự tái sinh; sự luân hồi