กลั่นใจ

glàn jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

cắn răng chịu đựng; lấy hết can đảm

Lấy hết can đảm hoặc quyết tâm làm một việc gì đó khó khăn hoặc đau đớn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1cắn răng chịu đựng; lấy hết can đảm2chắt lọc suy nghĩ/cảm xúcเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Anh ấy đã phải lấy hết can đảm để bước vào và báo tin buồn cho gia đình cô ấy.
2Danh từB2

chắt lọc suy nghĩ/cảm xúc

Bình tĩnh và cẩn thận chắt lọc những suy nghĩ hoặc cảm xúc của bản thân trước khi quyết định hoặc bày tỏ chúng.

Ví dụ

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khóเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1dừng lại, đứng im2bất động, đứng yênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1trong chốc lát2một chốc; một látเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jai1cắn răng chịu đựng; lấy hết can đảm2chắt lọc suy nghĩ/cảm xúcเรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1sắp xếp; tổ chức2soạn thảo; viết lại3biên soạn; biên tập4phối khí; chuyển soạn (âm nhạc)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ý tưởng; suy nghĩ2tư duy; lập luận3ý kiến; quan điểm4tư duy; hệ tư tưởng; cách suy nghĩ
Trước khi trả lời câu hỏi khó, anh ấy đã dừng lại một chút để bình tâm sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

กลั่นglànกลั่นglàn1tinh chế; lọc2chắt lọc; đúc kết (nghĩa bóng)3chưng cấtLàm cho thứ gì đó tinh khiết hơn hoặc đậm đặc hơn thông qua một quy trình có kiểm soát.Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
กลั่นใจglàn jaiกลั่นใจglàn jaicắn răng chịu đựng; lấy hết can đảm