แต่ทว่า

dtàe tá-wâa

Значения

1СуществительноеC1

но; однако; тем не менее (форм.)

Формальное, книжное слово, означающее «но», «однако» или «тем не менее», используемое для введения противопоставления.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaвыходныеแต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaно; однако; тем не менее (форм.)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном наเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Он собирался отправиться в поездку на выходных, но пошел сильный дождь.

Связанные слова

Разбор слова

แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)союз, вводящий противопоставление или исключение между частями предложения или самостоятельными предложениямиЧасть 1
+
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaно; однако (формально)формальный союз со значением 'но' или 'однако', вводящий утверждение, противоположное предыдущемуЧасть 2
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaно; однако; тем не менее (форм.)