ยืดอก
yʉ̂ʉt-òkЗначения
1ГлаголB1
расправлять грудь; выпячивать грудь
выпятить грудь вперед и стоять прямо.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òk1расправлять грудь; выпячивать грудь2гордиться; быть увереннымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongстоять прямо
Учитель велел всем ученикам расправить грудь и встать прямо.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoยืดอกyʉ̂ʉt-òkและlɛ́นั่งnângหลังlǎngตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Физиотерапевт посоветовал ему расправить грудь и сидеть с прямой спиной, чтобы уменьшить боль в спине.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupคุณควรkun-kuuanจะjàยืดอกyʉ̂ʉt-òkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบุคลิกbùk-ká-líkดูduuดีขึ้นdii-kʉ̂n
При фотографировании следует немного расправить грудь, чтобы улучшить осанку.
ทหารtá-hǎanทุกtúkนายnaaiยืดอกyʉ̂ʉt-òkอย่างองอาจyàang-ong-àatขณะkà-nàทำความเคารพtam-kwaam-kao-rópผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaa
Каждый солдат гордо выпятил грудь, отдавая честь своему командиру.
2ГлаголB2
гордиться; быть уверенным
вести себя или чувствовать себя гордо, уверенно и без стеснения.
Примеры
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàнесмотря на то что; хотяทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaiпромахнуться; упустить; ошибитьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òk1расправлять грудь; выпячивать грудь2гордиться; быть увереннымยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtпризнать ошибку; взять вину на себяแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-diiแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-diiпослушно; без возражений
Несмотря на совершенную ошибку, он уверенно взял на себя ответственность.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสำเร็จsǎm-rètแล้วlɛ́ɛoเลยləəiยืดอกyʉ̂ʉt-òkรับคำráp-kamชมchomจากjàakทุกคนtúk-konได้dâaiอย่างyàangเต็มdtemภาคภูมิpâak-puum
Он успешно завершил работу, поэтому мог с гордостью принимать похвалу от всех.
ในฐานะnai-tǎa-náคนไทยkon-taiเราraoควรkuuanยืดอกyʉ̂ʉt-òkได้dâaiว่าwâaประเทศbprà-têetเราraoมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่งดงามtîi-ngót-ngaamไม่แพ้mâi-pɛ́ɛชาติchâatใดdaiในnaiโลกlôok
Как тайцы, мы можем гордиться тем, что у нашей страны прекрасная культура, которая не имеет равных в мире.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยืดอกyʉ̂ʉt-òkสู้sûuเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Он решил с гордостью отстаивать то, что правильно, даже зная, что ему придется столкнуться со многими препятствиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4выпрямлять (волосы)5затягивать; продлеватьрастягивать; удлинятьЧасть 1
+
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 2
ยืดอกyʉ̂ʉt-òkยืดอกyʉ̂ʉt-òkрасправлять грудь; выпячивать грудьрасправлять грудь; выпячивать грудьСлово