เกี้ยวพารานาง
gîao paa-raa naang
Значения
1СуществительноеC1
ухаживать за дамой; добиваться женщины (лит.)
Ухаживать, добиваться или заигрывать с женщиной, особенно обаятельно или красноречиво. Классическое выражение, часто встречающееся в тайской литературе, поэзии и традиционных песнях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanсладкие речи; лестьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangухаживать за дамой; добиваться женщины (лит.)เอกèkเอกèk1один; единственный; уникальный; исключительный2главный; основной3оценка А; первый класс; высший балл4основная специальность; специализация5туз (игральная карта)
В исторических драмах главный герой часто использует нежные слова, чтобы очаровать героиню.
Связанные слова
Похожее значение
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1ухаживать; добиваться расположения2флиртовать (в более формальной/вежливой форме)
- ухаживать; добиваться расположения
- флиртовать (в более формальной/вежливой форме)
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ухаживать; добиваться любви; флиртовать2кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
- ухаживать; добиваться любви; флиртовать
- кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
จีบjèepจีบjèep1флиртовать; ухаживать (неформ.)2делать складки; плиссировать3защипывать (для формирования складок/краев)4складка; защип (сгиб)
- флиртовать; ухаживать (неформ.)
- делать складки; плиссировать
- защипывать (для формирования складок/краев)
- складка; защип (сгиб)
Разбор слова
+
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangухаживать за дамой; добиваться женщины (лит.)