กระทบกระทั่ง
grà-tóp grà-tâng
Значения
1СуществительноеB2
ударяться; натыкаться на кого-л./что-л.
Слегка, часто многократно, ударяться или натыкаться на кого-либо или что-либо.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhмноголюдный; много людейๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1ударяться; натыкаться на кого-л./что-л.2иметь мелкие конфликты; иметь трения с кем-л.บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaобычное дело; обычное явление
Когда идешь по многолюдному рынку, это нормально, если люди слегка задевают тебя.
2СуществительноеC1
иметь мелкие конфликты; иметь трения с кем-л.
Иметь мелкие конфликты, разногласия или трения с кем-либо.
Примеры
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1ударяться; натыкаться на кого-л./что-л.2иметь мелкие конфликты; иметь трения с кем-л.กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaнормальный; обычный; естественный
Это нормально, когда у коллег, работающих вместе каждый день, иногда возникают небольшие трения.
Связанные слова
Похожее значение
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengв плохих отношениях; в ссоре; натянутые отношения
в плохих отношениях; в ссоре; натянутые отношения
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganбыть в плохих отношениях; враждовать; конфликтовать
быть в плохих отношениях; враждовать; конфликтовать
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganконфликтовать; иметь разногласия
конфликтовать; иметь разногласия
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1трения (перен.); напряженность2трение (в физике)
- трения (перен.); напряженность
- трение (в физике)
มีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganมีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganссориться; ругаться
ссориться; ругаться
Разбор слова
+
กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângударяться; натыкаться на кого-л./что-л.