แต่ทว่า

dtàe tá-wâa

Maksud

1Kata NamaC1

tetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)

Perkataan sastera dan formal yang bermaksud tetapi, walau bagaimanapun, atau namun, digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang bertentangan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daahujung mingguแต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâatetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Dia berniat untuk pergi bercuti pada hujung minggu, tetapi kemudian hujan turun dengan lebat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)kata hubung yang memperkenalkan pertentangan atau pengecualian antara klausa atau ayatBahagian 1
+
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâatetapi; walau bagaimanapun (formal)kata hubung formal yang bermaksud 'tetapi' atau 'walau bagaimanapun' yang memperkenalkan kenyataan yang bertentangan dengan yang sebelumnyaBahagian 2
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâatetapi; walau bagaimanapun; namun (formal)