เพชรนิลจินดา

pét nin jin-daa

Maksud

1Kata NamaB2

permata dan barang kemas

Permata dan barang kemas; istilah kolektif dan sering kali elegan untuk pelbagai jenis batu berharga.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panalat kebesaran diraja (Thailand)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daamenghiasi; mencantikkan; mengindahkanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1permata dan barang kemas2barang berharga; harta karun (kiasan)อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâatidak ternilai; sangat berharga
Muzium itu mempamerkan alat kebesaran diraja yang dihiasi dengan permata dan barang kemas yang tidak ternilai.
2Kata NamaB2

barang berharga; harta karun (kiasan)

Kiasan: benda yang sangat berharga atau bernilai tinggi; barang berharga.

Contoh

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanตำราอาหารdtam-raa aa-hăanbuku masakan; buku resipiเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwarisiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; diumpamakan seperti; seolah-olahเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1permata dan barang kemas2barang berharga; harta karun (kiasan)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonpusaka keluarga; milik keluarga
Bagi nenek, buku masakan lama yang diwarisi itu adalah seperti barang berharga keluarga.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เพชรpétเพชรpét1berlian (batu permata)2berlian (batu/permata)3batu topaz (kuno/puitis)4permata; batu berharga (kuno/sastera)5cemerlang; luar biasa (kiasan)6penjodoh bilangan (berlian/permata)Batu permata yang berharga, sangat keras dan jernih, terdiri daripada karbon berhablur; berlian.Bahagian 1
+
นิลninนิลnin1hitam pekat; sangat gelap (sastera/formal)2nilam; korundum (jenis gelap/hitam)Digunakan sebagai penerang untuk menunjukkan warna yang sangat gelap atau hitam, selalunya dalam frasa tetap, nama, atau kata majmuk (cth. ข้าวนิล 'beras hitam', ปลานิล 'ikan tilapia').Bahagian 2
+
จินjinจินjin1gin (minuman beralkohol)2jin; kati (unit berat Cina)3Jin (nama diri/nama rumi)Likuor suling jernih yang diperisa terutamanya dengan jintan saru (juniper); gin.Bahagian 3
+
ดาdaaดาdaaDa (nama rasmi; nama timangan)Nama rasmi atau nama timangan Thai, kebiasaannya perempuan; digunakan sebagai nama peribadi.Bahagian 4
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daapermata dan barang kemas