เสียหยัง(sĭia yăng)

Maksud

1Kata NamaB1

apa yang rosak?; apa yang tidak kena? (dialek Isan)

Satu soalan dalam dialek Isan untuk bertanya 'apa yang rosak?', 'apa yang tidak berfungsi?', atau 'apa yang silap?'. Ia boleh merujuk kepada peranti yang rosak, pelan yang gagal, atau sebarang hasil negatif.

Contoh

ทีวีtee weeทีวีtee wee1penjodoh bilangan: เครื่อง2televisyen (peranti)3televisyen (medium penyiaran)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan2membuka; menyingkap; membuka bungkusan3menghidupkan; memasang (suis)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1tidak dijangkiti; tidak menghidap penyakit (Isan/Thai Utara)2gagal dihidupkan; tidak menyala (enjin, lampu, peranti, api) (Thai Isan/Utara)3tidak diterima; tidak lulus pemilihan (Isan/Utara Thai)4tidak melekat; tidak terlekat (Isan/Utara Thai)5tidak ketagih; tidak bergantung (Isan/Utara Thai)6tidak tersekat; tidak sesak (lalu lintas) (Thai Isan/Utara)7tiada masalah; tidak kisah (Isan/Utara Thai)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngapa yang rosak?; apa yang tidak kena? (dialek Isan)น้อnôน้อnôpartikel: betul?; bukan?; agaknya (Isan, Thai Utara)
TV itu tidak boleh dihidupkan. Saya tertanya-tanya apa yang tidak kena dengannya.
3 contoh lagi
งานngaanที่têeเตรียมมาdtriiam maaอย่างดีyàang deeคือkeuเป็นbpenแบบนี้bàep néeไปbpaiได้dâiมันmanเสียหยังsĭia yăngกันแน่gan nâae
Bagaimanakah projek yang disediakan dengan baik boleh menjadi sebegini? Apa sebenarnya yang tidak kena?
ตอนแรกdton râekก็gâwคุยกันkui ganดีๆdee deeอยู่yòoมาmaaตอนนี้dton néeคือkeuผิดใจกันpìt jai ganแล้วláeoโอ๊ยóoiมันmanเสียหยังsĭia yăngวะwá
Pada mulanya, kami berbual dengan baik, tetapi sekarang kami berkecil hati antara satu sama lain. Oh... apa yang tidak kena?
เฮาhaoพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiระบบrá-bòpมาmaaหลายรอบlăai rôpแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangใช้cháiบ่bòได้dâiคือkeuอยากyàakฮู้hûuคักๆkák-kákว่าwâaมันmanเสียหยังsĭia yăngอยู่yòoจุดjùtได๋dăi
Kami telah cuba membaiki sistem itu banyak kali, tetapi ia masih tidak berfungsi. Saya benar-benar ingin tahu apa yang tidak kena dan di bahagian mana.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสียsĭiaเสียsĭia1meninggal dunia; berpulang2partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasan3rosak; tidak berfungsi4membayar5basi; rosak; terjejas6hilang; melepaskan; membazirBahagian 1
+
หยังyăngหยังyăngapa (dialek Isan/Lao)Bahagian 2
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăngapa yang rosak?; apa yang tidak kena? (dialek Isan)