เฒ่าผู้แก่

tâo pôo gàe

Maksud

1Kata NamaB2

orang tua-tua; ketua kampung; golongan tua

Orang tua yang dihormati, terutamanya ahli kanan komuniti (selalunya ketua atau orang tua kampung) yang dirujuk untuk kebijaksanaan dan bimbingan; membawa maksud penghormatan lebih daripada sekadar usia.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanคำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1nasihat; bimbingan2nasihat profesionalจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeorang tua-tua; ketua kampung; golongan tuaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan[untuk] menganjurkan/mengadakan acaraประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradisi; adat2ritual; adat istiadat
Penduduk kampung meminta nasihat daripada orang tua-tua yang dihormati sebelum memutuskan cara untuk menganjurkan acara tradisional tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; berumur (sastera/kuno)2orang tua (sastera/kuno; penggunaan awalan)Berumur; tua. Sering kali bernada sastera, kuno, loghat daerah, atau kolokial.Bahagian 1
+
ผู้แก่pôo gàeผู้แก่pôo gàewarga emas; orang tua (dialek/jarang)seorang warga emas atau orang tua; varian dialek atau tidak standard bagi perkataan orang tua, kadang-kadang didapati dalam penggunaan serantau atau sasteraBahagian 2
เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeorang tua-tua; ketua kampung; golongan tua