อันเนื่อง(an nêung)
Maksud
1Kata SifatC1
disebabkan oleh; timbul daripada; berkaitan dengan (formal)
Penerang formal yang digunakan untuk menunjukkan sebab atau perkaitan, biasanya dalam frasa tetap ‘อันเนื่องจากอันเนื่องจากan nêung jàak1disebabkan oleh; kerana (rasmi)2yang terhasil daripada; berpunca daripada (rasmi)’, ‘อันเนื่องมาจากอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1disebabkan oleh; kerana; akibat daripada2yang terhasil daripada (penerang)’, atau ‘อันเนื่องใน’. Bersamaan dengan 'disebabkan oleh', 'timbul daripada', atau 'berkaitan dengan'.
Contoh
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binpenerbanganถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkanอันเนื่องจากan nêung jàakอันเนื่องจากan nêung jàak1disebabkan oleh; kerana (rasmi)2yang terhasil daripada; berpunca daripada (rasmi)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatcuaca; keadaan atmosferaเลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiteruk; sangat buruk
Penerbangan itu dibatalkan kerana keadaan cuaca buruk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungdisebabkan oleh; timbul daripada; berkaitan dengan (formal)