หมกไหม้
mòk mâi
Maksud
1Kata NamaB2
terbakar hangus; habis dijilat api
Terbakar sepenuhnya atau habis dijilat api, selalunya sehingga menjadi abu.
Contoh
โกดังgoh dangโกดังgoh danggudang; bangunan penyimpananเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikanสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiและláeและláedan (kata hubung)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalamก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1terbakar hangus; habis dijilat api2diselubungi oleh emosi yang kuat (kiasan)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1rosak; terjejas2mengalami kerosakan; menanggung kerugian3memudaratkan (menyebabkan kemudaratan) — jarang/tidak tepatทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Gudang itu terbakar dan barangan di dalamnya semuanya musnah dijilat api.
2Kata NamaC2
diselubungi oleh emosi yang kuat (kiasan)
Diselubungi atau diseksa oleh emosi yang kuat, seperti keinginan, kesedihan, cemburu, atau kemarahan (kiasan).
Contoh
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaหมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1terbakar hangus; habis dijilat api2diselubungi oleh emosi yang kuat (kiasan)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năakeinginan; dambaan; hasrat; aspirasi (formal)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenmembalas dendam; menuntut belaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำลายtam laaiทำลายtam laai1memusnahkan; merosakkan2merosakkan; menjejaskan3membinasakan; membasmi (kiasan/sastera)4membatalkan; memansuhkanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Hatinya dikuasai oleh keinginan untuk membalas dendam terhadap orang yang telah memusnahkan keluarganya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâiterbakar musnah; rentung menjadi abu
terbakar musnah; rentung menjadi abu
แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1menghanguskan; melayur; membakar dengan kuat [sst]2menyeksa; membakar emosi
- menghanguskan; melayur; membakar dengan kuat [sst]
- menyeksa; membakar emosi
เผาไหม้păo mâiเผาไหม้păo mâi1terbakar; dijilat api2membakar [sesuatu]; menyalakan api pada [sesuatu]
- terbakar; dijilat api
- membakar [sesuatu]; menyalakan api pada [sesuatu]
Pecahan Perkataan
+
หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâiterbakar hangus; habis dijilat api