ทุ่มสุดตัว

tûm sùt dtuua

Maksud

1Kata KerjaB2

memberikan segala-galanya; berusaha bermati-matian

Meletakkan usaha dan dedikasi yang maksimum terhadap sesuatu; berusaha bersungguh-sungguh.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiทุ่มสุดตัวtûm sùt dtuuaทุ่มสุดตัวtûm sùt dtuuamemberikan segala-galanya; berusaha bermati-matianเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1untuk; demi (tujuan sebelum kata kerja)2supaya; agar (memulakan klausa tujuan)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâomenduduki peperiksaan kemasukanมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mesti
Dia belajar bersungguh-sungguh untuk lulus peperiksaan kemasukan universiti.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทุ่มtûmทุ่มtûm1pukul (7–11 malam; basahan)2membaling dengan kuat; melontar; mencampak3menghempas; melemparkan; mencampak4melabur banyak; mencurahkan (usaha/wang/masa)digunakan selepas nombor dalam bahasa Thai tidak formal untuk menyatakan masa dari 7 malam hingga 11 malam (cth., 1 ทุ่ม = 7 malam, 2 ทุ่ม = 8 malam)Bahagian 1
+
สุดsùtสุดsùt1hujung; had; batasan2paling; sangat (superlatif/penegas)3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai had (sastera/jarang)titik paling jauh, sempadan, atau penghujung sesuatuBahagian 2
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara basahan untuk merujuk kepada seseorang.Bahagian 3
ทุ่มสุดตัวtûm sùt dtuuaทุ่มสุดตัวtûm sùt dtuuamemberikan segala-galanya; berusaha bermati-matian