ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Maksud
1Kata KerjaC2
melakukan perabuan diraja
melakukan pembakaran jenazah raja atau ahli kerabat diraja mengikut istiadat diraja
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1bergerak; beralih; berganjak2beralih tempat; terkehel3meneruskan; mara (formal/sastera)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpjenazah diraja (konteks Thai)สู่sòoสู่sòo1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1astaka perabuan diraja2tapak upacara perabuan dirajaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1melakukan perabuan diraja2upacara perabuan dirajaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohค่ำkâmค่ำkâm1senja; awal malam2pada waktu malam; pada waktu senja3menjelang senja/malam; semakin lewat
Selepas tempayan diraja dipindahkan ke krematorium diraja, upacara pembakaran mayat diraja akan dijalankan pada waktu malam.
2Kata NamaC2
upacara perabuan diraja
upacara pemakaman diraja yang melibatkan pembakaran atau perabuan jenazah kerabat diraja
Contoh
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara istiadat dirajaถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1melakukan perabuan diraja2upacara perabuan dirajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; utama; genting2yang penting; lebih-lebih lagi3perkara/poin yang pentingและláeและláedan (kata hubung)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàidengan megahnya; secara besar-besaran
Upacara persemadian diraja merupakan satu upacara penting dan dianjurkan secara besar-besaran.
Pecahan Perkataan
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngmelakukan perabuan diraja