จ้าละหวั่น

jâa-lá-wàn

Maksud

1Kata NamaB2

kucar-kacir; berselerak; kelam-kabut

Sangat celaru dan tidak teratur, dengan banyak perkara berlaku serentak; kucar-kacir dan berselerak.

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; awal pagi tadiสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastesen metro/skytrain; stesen rel elektrikคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (dengan orang)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1kucar-kacir; berselerak; kelam-kabut2secara liar; secara kelam-kabut (adv.)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Pagi ini stesen tren sangat sibuk dan kelam-kabut sehingga sukar untuk berjalan.
2Kata NamaB2

secara liar; secara kelam-kabut (adv.)

Dalam keadaan kelam-kabut dan panik, dengan pelbagai tindakan berlaku di merata-rata tempat; lazimnya mengubah suai kata kerja tindakan.

Contoh

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungไปมาbpai maaไปมาbpai maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan balik yang telah selesaiจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1kucar-kacir; berselerak; kelam-kabut2secara liar; secara kelam-kabut (adv.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenpengimbasเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-ห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2firma perdagangan (lama/rasmi)3gedung serbaneka
Kakitangan berlari ke sana ke mari membantu pelanggan dengan kelam-kabut apabila pengimbas rosak di pusat beli-belah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จ้าjâaจ้าjâa1sangat terang; menyilaukan2okey; ya (tidak formal, mesra)Sangat terang dan kuat cahayanya.Bahagian 1
+
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wànhuru-hara; kacau-bilaudalam keadaan tidak teratur atau keliru; bersepah dan tidak menentuBahagian 2
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wànkucar-kacir; berselerak; kelam-kabut