คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)

Maksud

1Kata NamaB1

saya rindu awak (dialek Isan)

Ungkapan dalam dialek Isan (Timur Laut Thai) yang bermaksud 'Saya rindu awak'. Partikel 'เด้อเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)' menambah nada yang lembut, mesra dan penyayang.

Contoh

โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelefon/menghubungi [seseorang]ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)มื้อméuuมื้อméuu1waktu makan; hidangan2penjodoh bilangan: waktu makanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dersaya rindu awak (dialek Isan)
Saya menelefon awak setiap hari. Saya rindu awak.

Pecahan Perkataan

คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] merindui [seseorang/sesuatu/tempat]; mendambaBahagian 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)Bahagian 2
+
เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)Bahagian 3
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo dersaya rindu awak (dialek Isan)