กุมาร
gù-maanMaksud
1Kata NamaB2
budak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)
budak lelaki atau anak lelaki; terutamanya digunakan dalam konteks sastera, rasmi, atau agama/tradisional
Contoh
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; eseiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1budak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)2roh kanak-kanak; dewa kanak-kanak (kepercayaan Thai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วัยwaiวัยwaiumur; fasa kehidupanประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1rendah; asas (peringkat sekolah)2pendidikan rendah (peringkat)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; berbudi bahasa2lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)3sopan; beradab; terhormat
Artikel itu menggunakan perkataan 'kumarn' untuk merujuk kepada kanak-kanak berumur sekolah rendah secara sopan.
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngกุมารgù-maanที่tîiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเรียนรู้riian-rúuโลกกว้างlôok-gwâang
Kesusasteraan Thai sering menyebut tentang seorang kanak-kanak yang keluar untuk mengenali dunia yang lebih luas.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛกุมารgù-maanที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáภูมิแพ้puum-pɛ́ɛโดยdooiเน้นnénการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganมากกว่าmâak-gwàaการรักษาgaan-rák-sǎa
Doktor tersebut menjelaskan garis panduan bagi penjagaan kanak-kanak yang mengalami alahan, dengan menekankan pencegahan berbanding rawatan.
กวีพรรณนากุมารgà-wii-pan-ná-naa-gù-maanผู้pûuมีmiiหน้าตาnâa-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiเดินตามdəən-dtaamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Penyair itu menggambarkan seorang budak lelaki dengan wajah yang ceria berjalan dalam perarakan tersebut.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiกุมารกำพร้าgù-maan-gam-práaผู้กล้าpûu-glâaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามหาdtaam-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Dalam kisah ini, terdapat seorang budak lelaki yatim piatu yang berani yang keluar untuk mencari ibunya.
พระภิกษุprá-pík-sùเมตตาmêet-dtaaกล่าวglàaoสอนsɔ̌ɔnกุมารgù-maanให้hâiรู้จักrúu-jàkเมตตาmêet-dtaaและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuu
Sami itu dengan baik hati mengajar budak lelaki itu untuk mengamalkan belas kasihan dan rasa syukur.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiกุมารgù-maanผู้pûuสวมsǔuamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônน้อยnɔ́ɔiยืนyʉʉnเฝ้าfâoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเคียงข้างkiiang-kâangขบวนkà-buuanเสลี่ยงsà-lìiang
Dalam upacara diraja itu, budak lelaki tersebut, yang memakai pakaian kebesaran yang ringkas, berdiri dengan penuh hormat di samping tandu.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อให้pêuua hâiกุมารgù-maanได้dâiสำรวจsăm-rùuatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงโต้ตอบcherng dtôh dtòp
Muzium tersebut menganjurkan sebuah pameran untuk kanak-kanak meneroka sejarah melalui aktiviti interaktif.
2Kata NamaB2
roh kanak-kanak; dewa kanak-kanak (kepercayaan Thai)
roh kanak-kanak atau dewa dalam kepercayaan dan agama rakyat Thai (cth. กุมารทองกุมารทองgù-maan-tɔɔngroh kanak-kanak; patung atau azimat roh kanak-kanak)
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกุมารgù-maanกุมารgù-maan1budak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)2roh kanak-kanak; dewa kanak-kanak (kepercayaan Thai)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duumemerhati; memantauแลlɛɛแลlɛɛ1melihat; menatap (arkaik, sastera)2dan; serta (arkaik, sastera)3sesungguhnya (partikel akhir, arkaik, sastera)4lihat! (kata seru arkaik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaikejadian buruk; nasib malang; masalah
Nenek berkata rumah lama itu mempunyai roh kanak-kanak yang menjaganya untuk mengelakkan nasib malang.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaกุมารgù-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàคอยkɔɔiช่วยchûuaiเตือนภัยdtʉʉan-paiและlɛ́นำโชคnam-chôok
Beberapa penduduk kampung mendirikan mazbah untuk roh kanak-kanak, mempercayai bahawa ia akan memberi amaran tentang bahaya dan membawa tuah.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกุมารgù-maanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-tákที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบูชาgaan-buu-chaaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmและlɛ́ของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Dalam kepercayaan tempatan, roh kanak-kanak dianggap sebagai roh pelindung yang harus dipuja dengan gula-gula dan mainan.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaมักmákบนบานbon-baanต่อdtòกุมารgù-maanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแล้วláeoแก้บนgâe bonด้วยdûuayการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเมื่อmêuuaตามที่dtaam têeขอkŏrสำเร็จsăm-rèt
Penganut sering bernazar kepada roh kanak-kanak untuk meminta bantuan, kemudian menunaikan nazar tersebut dengan jamuan kecil sebaik sahaja permintaan mereka dikabulkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กุgùกุgù1mereka-reka; mengada-adakan cerita2aku (sangat kasar; tidak piawai)mereka-reka; mengada-adakan ceritaBahagian 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3bala; punca penderitaanMara; penggoda dalam agama BuddhaBahagian 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanbudak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)budak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)Perkataan