กุมาร

gù-maan

Maksud

1Kata NamaB2

budak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)

budak lelaki atau anak lelaki; terutamanya digunakan dalam konteks sastera, rasmi, atau agama/tradisional

Contoh

กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maankanak-kanak lelaki ideal yang puitis (sastera)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meeorang yang mempunyai; pemilik; pemegangหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1jelas; cerah (cuaca/cahaya/penampilan)2ceria; girang (suasana hati atau riak wajah)3peka; jelas (minda/pemikiran)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengekori; berjalan mengikutขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeperarakan upacara; perarakan
Penyair itu menggambarkan seorang budak lelaki dengan wajah yang ceria berjalan dalam perarakan tersebut.
2Kata NamaB2

kanak-kanak (sastera/rasmi, sejarahnya merujuk kpd lelaki)

kanak-kanak secara umum dalam bahasa Thai sastera atau rasmi; menurut sejarah selalunya merujuk kepada lelaki, tetapi boleh bersifat neutral jantina berdasarkan konteks

Contoh

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1budak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)2kanak-kanak (sastera/rasmi, sejarahnya merujuk kpd lelaki)3roh kanak-kanak; dewa kanak-kanak (kepercayaan Thai)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัยwaiวัยwai1umur; fasa kehidupan2kumpulan umur; generasiประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1rendah; asas (peringkat sekolah)2pendidikan rendah (peringkat)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasa
Artikel itu menggunakan perkataan 'kumarn' untuk merujuk kepada kanak-kanak berumur sekolah rendah secara sopan.
3Kata NamaB2

roh kanak-kanak; dewa kanak-kanak (kepercayaan Thai)

roh kanak-kanak atau dewa dalam kepercayaan dan agama rakyat Thai (cth. กุมารทองกุมารทองgù-maan tongazimat roh kanak-kanak)

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3menunggu; menantikanดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangmasalah timbul; insiden berlakuร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahaya4dengan teruk; sangat (kata keterangan darjah dalam kata majmuk)
Nenek berkata rumah lama itu mempunyai roh kanak-kanak yang menjaganya untuk mengelakkan nasib malang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กุgùกุgù1mereka-reka (cerita); memalsukan2aku (sangat kasar; tidak piawai)Mereka-reka sesuatu yang tidak benar, seperti sebuah cerita atau alasan. (Tidak rasmi)Bahagian 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3bala; punca penderitaanDalam agama Buddha, Mara: perlambangan godaan dan halangan yang menyekat pencerahan.Bahagian 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanbudak lelaki; anak lelaki (sastera/rasmi)