เฮาฮอด(hao hôt)

의미

1동사B1

우리가 도착했다 (이산/라오스 방언)

우리가 어떤 장소에 당도했거나 도착했음을 의미하는 이산/라오스어 구어 표현.

예문

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로เฮากะฮอดวัดhao gà hôt wátเฮากะฮอดวัดhao gà hôt wát우리/나는 절에 도착했다 (이산 방언)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
드디어 절에 도착했어요.

단어 분석

เฮาhaoเฮาhao1나; 나를 (비격식, 방언)2우리의 (소유격)3우리; 우리를; 우리의 (방언)파트 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1~까지 (이산/북부 방언)2도착한; 이른 (방언)3도착하다; 이르다 (이산/북부 방언)4~까지 (시간)5~까지 (공간)파트 2
เฮาฮอดhao hôtเฮาฮอดhao hôt우리가 도착했다 (이산/라오스 방언)