หมกไหม้
mòk mâi
의미
1명사B2
전소되다, 불에 타버리다
불에 완전히 소실되거나 전소되다. 흔히 재가 될 때까지 타버리는 것을 의미한다.
예문
โกดังgoh dangโกดังgoh dang창고; 보관 시설เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1상품; 물품2제품; 품목3원자재; 일차 상품 (경제학)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1전소되다, 불에 타버리다2(강렬한 감정에) 사로잡히다เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1손상된; 상한; 망가진2손상을 입다; 손실을 겪다3해로운 (해를 끼치는) — 오용됨ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것
창고에 불이 났고 내부의 물건들은 모두 불길에 휩싸여 타버렸습니다.
2명사C2
(강렬한 감정에) 사로잡히다
욕망, 슬픔, 질투 또는 분노와 같은 강렬한 감정에 사로잡히거나 고통받다 (비유적 표현).
예문
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi1전소되다, 불에 타버리다2(강렬한 감정에) 사로잡히다ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1함께 가다; 동행하다2~도; 역시; 또한3동시에; 함께4포함되다; 끼워주다ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năa욕망; 갈망; 소원; 열망 (격식)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káen복수하다; 보복하다; 앙갚음하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทำลายtam laaiทำลายtam laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다3전멸시키다; 근절하다4무효화하다; 파기하다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
그의 마음은 가족을 파괴한 사람들에 대한 복수심으로 불타올랐습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หมกไหม้mòk mâiหมกไหม้mòk mâi전소되다, 불에 타버리다