ว่าแล้ว
wâa láew
의미
1감탄사B1
[!] 그럴 줄 알았어!; 내 생각대로군!
의심하거나 예상했던 것이 사실로 확인되었을 때 사용하는 표현으로, '그럴 줄 알았어!' 또는 '내 생각대로군!'이라는 뜻.
예문
Aฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조ร่มrômร่มrôm1우산; 양산2그늘진; 서늘한; 보호받는3그늘; 은신처มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지Bว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] 그럴 줄 알았어!; 내 생각대로군!2그러고 나서; 그리하여ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1어둑한; 침침한2어두울 때; 밤에แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다แน่nâeแน่nâe1확실한; 분명한2분명히; 확실히; 틀림없이3틀림없이 큰일 난; 파멸이 확실한4단단한; 흔들림 없는; 고정된
A: 우산을 가져오는 걸 깜빡했어요. B: 그럴 줄 알았어요! 이렇게 하늘이 어두운 걸 보니 분명 비가 올 거예요.
2접속사B1
그러고 나서; 그리하여
무엇인가를 말하거나 진술한 후 다음 행동을 소개할 때 사용하는 서사적 연결어로 '그러고 나서' 또는 '그리하여'라는 뜻.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다หิวhĭuหิวhĭu1배고픈2배가 고프다, 배고픔을 느끼다ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] 그럴 줄 알았어!; 내 생각대로군!2그러고 나서; 그리하여ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo걸어 들어가다; 도보 입장ครัวkruuaครัวkruua1부엌; 주방2요리; 식문화3가구; 세대 (고어/문어)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
그는 배가 고프다고 말하더니 부엌으로 걸어 들어갔습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew[!] 그럴 줄 알았어!; 내 생각대로군!