ย่อหย่อน
yô yòn
의미
1동사B2
느슨해지다; 게을리하다; 관대해지다
덜 엄격해지거나 강도가 약해지다; 규칙이나 노력을 늦추다; 엄격하기보다 관대해지다.
예문
ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สอบsòpสอบsòp1시험; 테스트 (비격식)2평가하다; 시험하다3시험을 치다; 응시하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1느슨해지다; 게을리하다; 관대해지다2느슨한; 관대한; 덜 엄격한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1독서2(시험) 공부
시험이 다가오고 있으니 아직 공부를 게을리하지 마세요.
2형용사B2
느슨한; 관대한; 덜 엄격한
덜 엄격하거나 단호함; 관대하거나 낮은 기준을 보임
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간การตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1검사; 심사; 확인2건강 검진; 검사; 검진3보안/세관 검사; 검색คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1품질 (수준; 등급)2특성 (속성)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1상품; 물품2제품; 품목3원자재; 일차 상품 (경제학)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn1느슨해지다; 게을리하다; 관대해지다2느슨한; 관대한; 덜 엄격한ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
최근 들어 공장의 품질 관리가 느슨해진 것 같습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เพลาลงplao longเพลาลงplao long누그러지다; 완화되다
누그러지다; 완화되다
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1(규칙 등을) 완화하다, 느슨하게 하다2관대한, 유연한, 허용적인
- (규칙 등을) 완화하다, 느슨하게 하다
- 관대한, 유연한, 허용적인
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuat관대한; 엄격하지 않은
관대한; 엄격하지 않은
ลดละlót láลดละlót lá줄이고 그만두다; 줄이고 삼가다
줄이고 그만두다; 줄이고 삼가다
หย่อนยานyòn yaanหย่อนยานyòn yaan1처진; 축 늘어진; 헐렁한2느슨한; 엄격하지 않은
- 처진; 축 늘어진; 헐렁한
- 느슨한; 엄격하지 않은
단어 분석
+
ย่อหย่อนyô yònย่อหย่อนyô yòn느슨해지다; 게을리하다; 관대해지다