ทะลุปรุโปร่ง
tá-lú bprù bpròhng
의미
1명사B2
투명한; 속이 다 비치는; 맑은
안이 완전히 들여다보일 정도로 물리적으로 투명하거나, 맑거나, 구멍이 난 상태.
예문
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêut(깃과 단추가 있는) 셔츠สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2보이다, 시야에 들어오다3인지하다, 깨닫다4예견하다, 내다보다, 예측하다ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1투명한; 속이 다 비치는; 맑은2투명한; 명백하고 투명한 (비유적 의미)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 흰색 셔츠는 너무 얇아서 안이 완전히 다 비칩니다.
2명사C1
투명한; 명백하고 투명한 (비유적 의미)
비유적으로 투명한 상태. 숨기거나 모호한 것 없이 완전히 명확하고, 개방적이며, 정직함 (예: 투명한 과정, 명확한 설명).
예문
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1~해야 한다 (조언/의무)2~할 것이다; ~하기로 되어 있다 (규칙/예상)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1투명한; 속이 다 비치는; 맑은2투명한; 명백하고 투명한 (비유적 의미)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1일치하다, 겹치다, 부합하다2~와 일치하다, 부합하다
모든 직원이 공통된 이해를 가질 수 있도록 회사의 정책은 투명해야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1투명한, 속이 비치는2투명한, 명백한3바람이 잘 통하는, 환한, 탁 트인
- 투명한, 속이 비치는
- 투명한, 명백한
- 바람이 잘 통하는, 환한, 탁 트인
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1밝히다; 드러내다; 공개하다2솔직한; 숨김없는3공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
- 밝히다; 드러내다; 공개하다
- 솔직한; 숨김없는
- 공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táe참으로; 철저하게; 정확한; 깊은
참으로; 철저하게; 정확한; 깊은
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1솔직한; 숨김없는2솔직하게; 숨김없이
- 솔직한; 숨김없는
- 솔직하게; 숨김없이
ใสsăiใสsăi1맑은; 투명한2밝은; 화사한 (겉모습)3순수한; 천진난만한 (성격)4맑은; 낭랑한 (소리)
- 맑은; 투명한
- 밝은; 화사한 (겉모습)
- 순수한; 천진난만한 (성격)
- 맑은; 낭랑한 (소리)
단어 분석
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng투명한; 속이 다 비치는; 맑은