ถึงแก่น
tĕung gàen
의미
1명사B2
심오한; 본질적인
깊고 철저한; 어떤 것의 본질이나 핵심에 초점을 맞춘
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1심오한; 본질적인2(문제의) 핵심을 찌르다ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1피상적으로, 대충2피상적인, 얕은
그는 문제를 단순히 피상적으로 이해하는 것이 아니라, 깊고 철저하게 파악하는 사람입니다.
2명사B2
(문제의) 핵심을 찌르다
주제나 문제의 본질적이거나 가장 중요한 부분을 다루거나 도달하다
예문
เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1에둘러 말하다; 간접적으로 말하다2말을 얼버무리다; 즉답을 피하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1해석하다; 상세히 설명하다2설명하다; 명확히 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1심오한; 본질적인2(문제의) 핵심을 찌르다สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keu문제는 ~이다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
말을 돌리지 말고 문제의 핵심이 무엇인지 설명해 주세요.